史记全译

十二本纪 五帝本纪第一 译注/解惠全 张德萍 说明 《五帝本纪》是《史记》全书一百三十篇中的第一篇。 《史记》是我国纪传体史书的创始之作。所谓纪传体的“纪”就是指 本纪。《史纪》共有本纪十二篇，以历史上的帝王为中心，上自黄帝， 下至司马迁当时的帝王汉武帝，依次记叙了他们的言行政迹，同时也记 载了各个时代的政治、经济、军事、文化、外交等方面的重大事件。可 以说，本纪就是一部按年代次序编写的帝王简史或系统的编年大事记。 本纪排在全书的最前头，历来被视为全书的纲，它保存了许多历代相传 的历史资料，对于后人了解历史年代发展顺序有着重要的价值。纵观本 纪十二篇，就思想内容来说，处处反映了司马迁的唯物主义史学观和实 事求是的严谨态度，往往是从客观史实出发总结出历史经验教训，而不 以个人好恶评价英雄的成败和朝代的兴衰；就艺术特色来说，最为突出 的是取材慎重，剪裁适当，布局合理，详略有致，抓住重点，渲染抒 情，在多数篇目中，都有精彩之笔，人物真实，场面生动，感情饱满， 或敬慕，或憎恶，或惋惜，或悲壮…… 《五帝本纪》记载的是，远古传说中相继为帝的五个部落首领── 黄帝、颛顼(zhuān xū，音专须)、帝喾(kù，音酷)、尧、舜的事迹，同时 也记录了当时部落之间频繁的战争，部落联盟首领实行禅让，远古初民 战猛兽、治洪水、开良田、种嘉谷、观测天文、推算历法、谱制音乐舞 蹈等多方面的情况。这些虽为传说，但从人类历史发展的规律和地下文 物的发掘来看，有些记载亦属言之有征，它为我们了解和研究远古社 会，提供了某些线索或信息。中华民族五千年的悠久历史，就是从这远 古的传说开始的，黄帝和炎帝两个部落的联合，战争，最后融为一体， 在黄河流域定居繁衍，从而构成了华夏族的主干，创造了我国远古时代 的灿烂文化。 司马迁写作《五帝本纪》主要取材于《世本》《大戴礼记·五帝 德》和《尚书》。材料安排巧妙是本篇的突出特点，如黄帝与蚩尤的涿 鹿之战、与炎帝的阪泉之战，并非不可以重笔描绘，但都只是平平带 过，而把笔力集中到尧、舜二帝身上。这或许有材料不足的原因，但其 效果是既突出了由黄帝开创，由尧、舜继承并发扬光大的帝王事业，又 使历史事件与全篇结构极其和谐。在叙写方式上，本篇开头对黄帝、颛 顼、帝喾的记述，都是用叙述的口吻，侃侃道来；到了本篇的中心部 分，则又利用了叙议结合，叙事中穿插对话的方式，既突出了尧、舜知 人善任、从谏如流的部落联盟首领的政治家风貌，也烘托出为历代儒家 所日夜思慕的自由、民主、君臣和睦的祥和政治气氛。 五帝开创的事业，是中华民族几千年文明史的开端，《五帝本纪》 又是十二篇本纪的首篇。这篇本纪，在记事上确立了历史发展的根基， 在写作上又为以后各篇的铺展设下了伏笔。司马......