庞贝三日

内容简介 公元79年10月24日，维苏威乌斯火山突然喷发，近在咫尺的庞贝城 因此遭遇灭顶之灾。滚烫的岩浆掩埋了这座城市，在废墟上形成了厚达 六米的浮石。难以计数的人们在苦难中挣扎、试图逃生，他们乞灵于众 神，却未能逃脱死亡的恐怖魔爪。直到现代，考古学家们才得以发现这 些遇难者扭曲变形的遗骸。 阿尔贝托·安杰拉经年累月在维苏威地区考察，在考古学家和火山 学家的帮助下，他在这本书中重现了火山喷发前后庞贝的芸芸众生，并 复原了灾难的发生，充分展现了这场浩劫前后的场景，带读者穿越时 空，身临其境。本书还针对一些错综复杂的问题给出了富有启发的全新 回答。 本书综合了有关庞贝古城的最新研究，详尽又精深：将开启古老世 界里的一趟令人激动的旅行，是对一场深重灾难的令人心惊的报道，是 一本深入浅出、寓教于乐的独一无二的书。 欢迎来到公元79年的庞贝。 六米的浮石，以二十余米的岩浆淹没了埃尔科拉诺的罪魁祸首并非世人 一直认为的维苏威火山；第二，喷发并不发生在盛夏而在秋天；第三， 杰出的著名古代博物学家老普林尼之死的真相。 在本书中，安杰拉先生一如既往地为读者担任一名认真又博学 的“导游”的角色，带领读者在庞贝——那座被火山喷发毁灭之前的罗 马帝国的名城——漫游三天。他顺着一条今日依旧真实存在的准确路 线，从城市的长街短巷到贵族的庭院别墅，再到郊外的农庄，娓娓讲解 城市及其周边地区的地貌、历史、建筑，居民们的风俗、信仰、职业、 饮食习惯、穿衣打扮、日常生活…… 作者在叙述历史和阐释他的发现过程及探索结果的同时，别具匠心 地让每样有史可查有迹可循的人和物“复活”，使之栩栩如生、跃然纸 上，常使读者会产生捧读的是一本引人入胜的“小说”之错觉。有时更 会让人产生恍如面对摄像镜头之感。尤其在他详尽描写火山喷发前的种 种迹象和居民们的惶恐不安，火山喷发时的恐怖现象和绝望无告的男女 老少们于穷途末路中四下逃遁的那些篇章，让人读来委实有种身临其境 的紧张、急迫、惊悚之感。正因如此，那些篇章无一不让人对成千上万 的遇难者产生无尽的哀怜和嗟叹——尽管时隔两千年。 我有幸再次把安杰拉先生的著作译介给国内的读者，不胜欣忭。尽 管我知道，翻译这样的一本书，是很费时、费力、费脑筋的苦差，然我 还是怀着十二分的热忱去做，只因我认为，如此一本好书，倘不让更多 的读者了解和赏阅，实在太可惜了。反过来说，于爱好阅读和喜欢历史 的人而言，没机会了解和赏阅如此一本好书，又何尝不是一种缺憾？ 下面，我想与亲爱的读者们分享一下我在翻译的过程中对原著所做 的一些处理工作。 在原著中频频出现的拉丁语词，我直接翻译过来且不另作注释（仅 对偶尔出现的英语等别种语言单词加注），并保留人名及地名的拉丁文 原文。 书中......