魔戒二部曲：双城奇谋

《魔戒》二部曲《双城奇谋》 副标题: 雙城奇謀 作者: J. R. R. Tolkie 译者: 朱學恆 出版社: 聯經 出版年: 2001-12 ISBN: 9789570823370 the lord of the rings：the two towers 前书纪要 这是魔戒三部曲的第二部分。在首部曲“魔戒现身”中，记述了灰袍 甘道夫发现哈比人佛罗多所拥有的戒指其实正是至尊魔戒，统御所有权 能之戒的魔戒之王。因此，佛罗多和伙伴们从夏尔一路被魔多的黑骑士 追杀，最后，在伊利雅德的游侠亚拉冈的帮助下，他们终于克服万难， 逃到了瑞文戴尔的爱隆居所去。 “让我们先做能做的事情吧，”勒苟拉斯当机立断地说：“我们没有 时间和工具来安葬伙伴，也没时间火化他的遗骸。” “那会花上太多时间了，水边又没有岩石可以利用，”金雳无可奈何 地说。“那么，我们就把他和配戴的武器，以及那些被他击杀的敌人武 器一起放上船，”亚拉冈说：“我们让他航向拉洛斯瀑布，把他献给大河 安都因。守护刚铎的河流，至少不会让任何邪恶的生物冒渎他的遗 体。” ※ ※ ※ 他们很快地从半兽人的身上收集到许多刀剑、破碎的盔甲和盾牌， 并且将它们堆成一堆。 “你们看！”亚拉冈说：“这是他们用的东西！”他从一堆破烂的武器 中找出两柄叶状的短剑，剑柄上面缠绕着金色和红色的装饰；在仔细寻 找了片刻之后，他又找到了两个黑色、上面有着小小红宝石的剑 鞘。“这不是半兽人的东西！”他说：“这些是哈比人随身携带的武器， 半兽人抓住了他们，但却不敢留下这些短剑，因为它们是西方皇族打造 的，上面被注入了摧毁魔多之力的咒文。好吧，如果我们的朋友还活 着，他们现在手无寸铁。让我先保管这些东西，只要不放弃最后一丝希 望，我相信还是有机会把这些东西物归原主。” “而我，”勒苟拉斯说：“会收起所有还可使用的箭矢，因为我的箭 囊已经空了。”他在地上的武器堆中不停地搜寻着，找到一些箭身比较 长、完好无损的半兽人箭矢，收到箭囊中。 亚拉冈则是检查着地上的尸体，最后作出了结论：“这里有许多士 兵并不是来自魔多，根据我对半兽人的了解，有些是从北方的迷雾山脉 来的。这里还有一些更奇怪的状况，他们的装备完全不是半兽人惯用 的！” 地上躺着四名身材高大的半兽人士兵，他们眼睛细小、手脚都格外 粗壮，他们身上配戴着刀锋宽大的短剑，不是一般半兽人爱用的弯刀； 而且，他们的长弓是紫衫木做的，在形状和长度上都与人类惯用的接 近。他们的盾牌上有着一个奇怪的徽记，在黑色背景中出现一只白色的 手，在他们的头盔正面，有着用白色金属镶嵌的符文。 “我之前没看过这些徽记，”亚拉冈说：“不知道它们代表什么意 义？” “我猜是‘索伦麾下’......