维系婚姻的秘密：一个美国记者在印度的十年追访

版权信息 书名:维系婚姻的秘密：一个美国记者在印度的十年追访 作者:[美]伊丽莎白·弗洛克 译者:何金娥 出版时间:2020-04-01 ISBN:9787521714333 献给我的父亲和继父 赫米娅 哦，见鬼！ 选择爱人竟要依赖他人的眼光。 拉山德 或者，即便两情相悦， 但战争、死亡或疾病重重围困， 致使它如声音稍纵即逝， 如影子一闪即过，如梦境不可长久... 黑暗张开嘴将它吞噬。 光明的事物很快归于混沌。 ——威廉·莎士比亚，《仲夏夜之梦》 作者自序 九年前，我二十二岁的时候，为了寻求新奇体验，也为了找份工 作，我从芝加哥来到孟买。我在孟买生活了将近两年，在那段时间里， 我举目无亲。由于生性好热闹，再加上思念家乡，我先后跟城里六对夫 妻的家庭住在一起，也因此认识了更多夫妻。我对印度爱情故事的兴趣 正是在这个过程中萌发的。 在孟买，人们似乎崇尚浓烈绚烂、富于想象力的爱情，憧憬爱得轰 轰烈烈。爱人之间往往忠贞不渝甚至近乎痴迷，若不能长相厮守，感情 就更加炽热。这种爱情在银幕上被展现得淋漓尽致，印度的神话传说、 印度教经文以及虔诚派和苏非派的祈祷诗中也多有呈现。我那时还年 轻，被这种戏剧般的故事深深吸引。 这样的爱情也是我所仰慕的，因为它比我以往见识过的爱情更真 诚、更感性。我父母在我很小的时候就离婚了，父亲后来的两段婚姻也 相继破裂，我想，他们所缺少的大概就是这份忠贞吧。父亲第三次离婚 后，我再次来到孟买，这座城市似乎给了我一些答案。 我在孟买认识的所有人当中，有三对夫妻与众不同。我喜欢他们， 因为他们既富有浪漫情调又敢于打破规则。他们梦想生生世世永不分 离，却并不墨守社会习俗。他们无法忍受旧的中产阶级道德规范，当既 定的爱情规则羁绊了他们的生活时，他们就创造新的规则。 我开始向他们提问一些婚姻的问题。一开始，我没有明确的目标。 不过，最终，被他们的爱情故事吸引，我辞掉了在一家印度商业杂志社 的工作，专心撰写关于他们的文章。我想写一写他们，进而了解他们的 婚姻是如何维系的。 〰〰 记录了二十世纪中叶亚洲人生活的美国记者哈罗德·艾萨克斯曾经 抱怨说，美国人对印度人的印象无外乎这么几点：异国风情（耍蛇人和 土邦主）、神秘主义（苦行僧和看手相的人）、异教信仰（牛崇拜和偶 像崇拜）和可怜境遇（麻风病乞丐和贫民窟居民）。 艾萨克斯写下这些文字是在五十年前，但这么多年以来并没有太大 的变化，西方人依然动辄发表那些陈腐刻板的观点。对于印度这样一个 庞大的国家，人们难免产生过于简单化的看法。而对“梦想之城”孟 买，人们又容易有过于浪漫的想象。 实际上，印度幅员辽阔、成分复杂，绝不可一概而论。它容......