英译中国现代散文选3

外教社中国文化汉外对照丛书（第二辑） SFLEP Bilingual Chinese Culture Series （Volume 2） 英译中国现代散文选（三） Selected Modern Chinese ESSAYS 3 张培基◎译注 Rendered into English By Zhang Peiji （汉英对照） （Annotated Bilingual Edition） 上海外语教育出版社 SHANGHAI FOREIGN LANGUAGE EDUCATION PRESS 图书在版编目（CIP）数据 英译中国现代散文选．3/张培基译注．—上海：上海外语教育出版社， 2007 （外教社中国文化汉外对照丛书．第2辑） ISBN 978-7-5446-0468-0 Ⅰ．英… Ⅱ．张… Ⅲ．①汉语—英语—对照读物②散文—作品集— 中国—现代 Ⅳ．H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第053752号 前言 《英译中国现代散文选》（三）仍是我自编自译的汉英对照读本。 与前两集相比，这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与 内地很不相同的环境与氛围中创作的散文也同样传承与发扬了祖国散文 创作的光辉传统。 本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有 关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问题，如语言难点、翻译方 法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。 希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘 苦，并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。 本书编排仍以遴选的散文家生年为序。 海外语教育出版社编辑部江雷红同志细心审校了全部书稿，并提出 许多宝贵的修改意见，谨此志谢。 张培基 二〇〇七年二月二十一日 于北京 目 录 ◎前言 ◎叶圣陶 Ye Shengtao 我和商务印书馆 The Commercial Press and I ◎邹韬奋 Zou Taofen 什么事不可能 Nothing Is Impossible to a Willing Mind ◎郁达夫 Yu Dafu 说开卷有益 On“Reading Is Always Beneficial” ◎老舍 Lao She 狗 The Dog ◎冰心 Bing Xin 记萨镇冰先生 A Profile of Sa Zhenbing 当教师的快乐 Joys of the Teaching Career 春的消息 Tidings of Spring 我差点被狼吃了！ My Narrow Escape from a Wolf's Jaws ◎夏衍 Xia......