威尼斯是一条鱼

版权信息 威尼斯是一条鱼 作者：提齐安诺·斯卡帕 翻译：陈英 品牌方：99读书人 目 录 版权信息 威尼斯是一条鱼 脚 腿 心 手 面孔 耳朵 嘴 鼻子 眼睛 书 尾巴 威尼斯 杀人的石头 防美辐射指南 口香糖桥 在威尼斯睡去 威尼斯是一条鱼 威尼斯是一条鱼。从地图上看，它就像一条躺在水底、体型巨大的 比目鱼。这只神奇的动物为什么会来到亚得里亚海？又是为何在此落脚 安家的呢？它本可以随性游玩，想在哪里停留就在哪里停留。它迁徙、 旅行，以它一直钟爱的方式尽情游玩。这个周末在达尔马提亚，两天后 在伊斯坦布尔，第二年夏天又到达塞浦路斯。它在这里停留了下来，应 该是有原因的，就像大马哈鱼逆流而上，到山区繁殖，它们跃上瀑布， 完成疲惫不堪的旅行；鲸、美人鱼和“破浪神”都会前往马尾藻海，结束 自己的生命。 我对你讲这些，其他书的作者会感到好笑。他们一般会告诉你：这 个城市从无到有，它在商业和军事方面的成就，它曾经轰动一时，以及 后来的衰落，总之，他们讲的都是传奇。请相信我，事实并非如此，威 尼斯还是老样子，几乎一直都是你看到的样子。太始之初，它就在航 行，它到达所有港口，靠过所有码头和可以靠岸的地方：它的鳞片上留 下了中东的珍珠母、腓尼基晶莹的沙粒、希腊的软体动物，以及拜占庭 的水藻。然而有一天，它感到堆积在皮肤上的鳞片、沙粒和碎屑渐渐成 为一种负担。它意识到了自己身上背负着一个厚重的壳，在水流中穿梭 的话，它的鳍太重了，所以它决定一劳永逸，游到地中海最北边，在这 个最宁静、最隐蔽的地方休憩。 从地图上看，一座桥将它与陆地连接了起来，这座桥像是一根鱼 线：威尼斯好像咬住了鱼钩。有两条线将它束缚：一条铁轨和一条沥青 路，但这是后来才修建的，在一百多年前才开始有的。我们担心，有一 天威尼斯会改变想法，再次远行，所以我们将它系在环礁湖上，这样它 就不会因为突然重新起航而永远离开我们。我们对其他人说，这样做是 为了保护它，因为经过很多年的停泊之后，它已不习惯游动，它肯定会 很快被捕获，肯定会落入某艘日本捕鲸船的渔网，会被放在迪士尼乐园 的水族馆里，供人观赏。事实上，我们已经不能没有它了，我们占有欲 很强，爱它的人想将它留住，即使是用虐待和暴力的方式。为了将它和 大陆连在一起，可以说，我们做的最糟糕的事情就是：将它牢牢钉在了 海底。 捷克作家博胡米尔·赫拉巴尔，在他的一本小说中描述过一个对钉 子着魔的孩子：他在自己家里，去朋友家，在宾馆，都会在地板上到处 钉钉子，他只要看到木地板，就会从早到晚在上面不断锤打，想把房子 钉到地上，好像这样他会感到更安全。威尼斯就是这种情况，只是这些 钉子不......