国家外语非通用语种本科人才培养基地教材•韩中翻译教程

目 录 第1课 简历与自我介绍 1.1 课文范文 简历与自我介绍 1.2 词汇注释 1.3 正误评析 1.4 参考译文 1.5 翻译理论 翻译的性质 1.6 翻译练习 1.7 翻译作业 个人简介 1.8 思考问题 第2课 请柬 2.1 课文范文 学术会议邀请函 2.2 词汇注释 2.3 正误评析 2.4 参考译文 2.5 翻译理论 中国翻译简史 2.6 翻译练习 2.7 翻译作业 请柬 2.8 思考问题 第3课 协定与法规 3.1 课文范文 大韩民国政府和中华人民共和国政府间 贸易协定 3.2 词汇注释 3.3 正误评析 3.4 参考译文 3.5 翻译理论 翻译标准 3.6 翻译练习 3.7 翻译作业 韩国对外贸易法 3.8 思考问题 第4课 声明 4.1 课文范文 第二轮北京六方会谈主席声明 4.2 词汇注释 4.3 正误评析 4.4 参考译文 4.5 翻译技巧 词汇翻译技巧 4.6 翻译练习 4.7 翻译作业 韩中建交共同声明 4.8 思考问题 第5课 讲话 5.1 课文范文 学术讨论会致辞 5.2 词汇注释 5.3 正误评析 5.4 参考译文 5.5 翻译技巧 专有名词与术语的译法 5.6 翻译练习 5.7 翻译作业 展览会致辞 5.8 思考问题 第6课 演讲 6.1 课文范文 迎接和平繁荣和飞跃发展的新时代 6.2 词汇注释 6.3 正误评析 6.4 参考译文 6.5 翻译技巧 汉字词的译法 6.6 翻译练习 6.7 翻译作业 2000年新年贺词 6.8 思考问题 第7课 社论 7.1 课文范文 韩中文化交流的现状与前景 7.2 词汇注释 7.3 正误评析 7.4 参考译文 7.5 翻译技巧 数量词的译法 7.6 翻译练习 7.7 翻译作业 迁都争论升级 7.8 思考问题 第8课 评论 8.1 课文范文 韩中经济合作的未来 8.2 词汇注释 8.3 正误评析 8.4 参考译文 8.5 翻译技巧 外来语的译法 8.6 翻译练习 8.7 翻译作业 广告的作用与功能 8.8 思考问题 第9课 学术论文 9.1 课文范文 韩国现代建筑的方向——近代主义与传 统之间 9.2 词汇注释 9.3 正误评析 9.4 参考译文 9.5 翻译技巧 词组的翻译 9.6 翻译练习 9.7 翻译作业 韩中经济合作的成功范例 9.8 思考问题 第10课 新闻报道Ⅰ 10.1 课文范文 中国迎接2008北京奥运快马加鞭 10.2 词汇注释 10.3 正误评析 10.4 参考译文 10.5 翻译技巧 句子翻译技巧 10.6 翻译练......