泰戈尔抒情诗选

译文名著文库 泰戈尔抒情诗选 ［印度］泰戈尔 著 吴岩 译 上海译文出版社 目 录 译本序 序诗 园丁集 游思集 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 新月集 飞鸟集 采果集 吉檀迦利 情人的礼物 渡 鸿鹄集 流萤集 K·克里巴拉尼编选诗集 茅庐集 死亡之翼 断想钩沉 译本序 罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941）是印度著名的诗人、小说 家、艺术家、社会活动家。于一八六一年五月七日出生在西孟加拉邦加 尔各答市，那是当时英印帝国政治和经济的中心。他的祖父德瓦尔格纳 特，以生活豪华而又乐善好施闻名，成了商业时代的“王子”；他的父 亲戴温德拉纳特对吠陀和奥义书很有研究，生活简朴纯洁，在社会上被 称为“大仙”。 “大仙”生了十四个子女，罗宾德拉纳特·泰戈尔是他最小的儿 子。这小儿子八岁时写了他的第一首诗，以后经常在一个笔记本上写些 诗句，总要朗诵给长辈们听，“像长出新角的牝鹿，到处用头去碰撞一 样。”“大仙”喜欢在喜马拉雅山区旅行。罗宾十一岁时，“大仙”把 孩子也带出去走了一趟：白天，高山丛林目不暇给，孩子“总担心，别 把那儿的美景遗漏了”，晚上，儿子给父亲唱他所喜欢的颂神曲，父亲 给儿子讲天文学。罗宾十四岁时，在大学杂志《知识幼苗》上发表了第 一部叙事诗《野花》，长达一千六百行，便是以喜马拉雅山为背景的。 一八七八年，罗宾赴英国学法律，兴致索然，改入伦敦大学学英国 文学，并研究西方音乐。一八八○年，奉父命中途辍学回家。他对国内 外的学校教育都不怎么喜欢，觉得收获不大。他的家庭植根于印度哲学 思潮，浸润于印度文学、艺术的传统，又深受西方文化的影响；罗宾主 要是在这样的家庭环境的熏陶下自学成才的。一八九一年，奉父命下乡 管理祖传田产，常泛舟漫游，同佃户有些接触，因而触发了改造农 村、“更合理地分配财富”的幻想。为此，一九○一年在圣谛尼克坦创 办了一所学校（一九二一年发展成为“国际大学”）。二十世纪初，参 加反英的人民运动，以诗歌抨击殖民主义者。他反对暴力，也反对妥 协；逐渐与群众运动格格不入时，便退隐了。一九一三年获得诺贝尔文 学奖。一九一五年结识甘地。一九一九年发生阿姆利则惨案，泰戈尔愤 而放弃英国政府封他的“爵士”称号，从此重新面对现实，关心印度的 命运和世界大事。他几次出国，访问过中国、日本、英国、美国、拉 美、西欧和苏联，他赞美社会主义的苏联，谴责法西斯主义的猖獗。一 九四一年四月，他写下《文明的危机》，控诉英国在印度的殖民统治， 深信祖国必将获得民族独立。同年八月七日，泰戈尔在加尔各答去世。 泰戈尔多才多艺，一生创作了五十多部诗集，十二部中、长篇小 说，一百多篇短篇小说，二十多个剧本，一千五百多幅画，以及大量的 歌曲和文学、哲学、政治......