尘世的爱神

作者介绍 汉斯—乌尔里希·特莱希尔，1952年生于德国威斯特法伦州。曾在柏林 自由大学攻读日耳曼语言文学，副修哲学和政治学，1983年获博士学 位，后在意大利做过德语教师。1985—1991年在柏林自由大学做教学辅 助工作，1993年获大学执教资格，1995年起成为莱比锡大学德国文学院 教授。作品有诗集《剩余的未来》（1979）、《塔兰台拉舞》 （1982）、《亲爱的苦难》（1986）、《惟一的客人》（1994）等，长 篇小说《失踪着》（1998）、《特里斯坦和弦》（2000）。他也是研究 现当代德语文学的学者，撰有《没有终结的断片——沃尔夫冈·克彭研 究》（1984）、《磨灭的过程——现代文学与诗学个案调查》（1995） 等学术著作。《尘世的爱神》于2002年由德国苏尔坎普出版社出版。 第一章 阿尔伯特不情愿地回到了柏林，回到了他在舍内贝格区的住所。假如一 切照计划进行，他此刻正在罗马大学学习艺术史和意大利语言文学呢。 但他现在不在罗马。他不在，那两个跟他一起去意大利的同学也不在。 他们本来打算先到佩鲁贾，学学意大利语，再去罗马，找好住处，然后 到大学里注册。在佩鲁贾倒没遇到什么麻烦，他们很快就在离大教堂广 场不远的地方找到了住处，外国人大学的语言班效果也不错。只要事先 下点功夫，你就能在短时间内学会足够的意大利语，用来跟人交流，再 尝试着读一点初级读物。接下来就只是时间和勤奋的问题了。他很用 功，两个同学也一样，没过几个星期，他们就可以坐在大教堂的广场 上，怡然自得地读读意大利语报纸，最好是《宣言报》或是《团结 报》，没有比这更美好的了。晚上再到大学生电影院去看看原文的帕索 里尼（帕索里尼（1922—1975），意大利电影导演、编剧，电影理论 家）的《乞丐》，再也没有比这更美好的了。 周末，他们到处游玩，去了阿西西、托迪、乌尔比诺，到特拉西梅诺湖 （阿西西、托迪、乌尔比诺均为意大利的城市。特拉西梅诺湖是意大利 半岛最大的湖）去游泳，尽可能地跟当地人搭讪。一切都很顺利，一连 几个星期，他们都在学习，幻想着不但可以学会一门新的语言，还能学 会另一种生活方式。暑期语言班结束时，他们觉得已经准备得相当充分 了，卖弄着意大利语中那些套话，掌握了形形色色的当地典型的手语， 互相打招呼的时候说“ciao”（意大利语。熟人之间袁示问候或告别时用 语，意为“你好”或“再见”）。 现在到了征服罗马的时候了。他们三人打算合伙在老城区租一所房子， 最好是在鲜花广场附近。如果说有什么东西是罗马所没有的，那就是在 老城区的空房子。鲜花广场附近就更不用说了，他们原想到滨河路去住 也可以，可是也没有，阿尔伯特愿意去的万神殿附近地区也没有。还在 佩鲁贾商量今后的住处的时候，阿尔伯特就说，“最好在万......