老妇还乡

老妇还乡 〔瑞士〕迪伦马特 著 人民文学出版社 出版说明 2003年初，本着“优中选精”的原则，我们从上世纪九十年代出版 的“世界文学名著文库”中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组 成了“名著名译插图本”丛书。该丛书一经推出，就以其深厚隽永的内 涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱，他们纷纷 来信来电，对丛书的出版给予了充分的肯定并希望增补一些新的品种。 为此，我们沿续“名著名译插图本”前60种的基本风格，继续推出这套丛 书，以飨读者。 人民文学出版社 2005年6月 迪伦马特画像 （1963，油画，200×140cm，瓦林作） 哄堂大笑 （1990，石版画，38×28cm，迪伦马特作） 译本序 第二次世界大战以来的西方德语剧坛明显地存在着三代作家，以成 就而论，其中第二代是奠基性的。这一代人一般都出生在两次大战之 间，在二十世纪五十年代中期到六十年代中期这十来年的时间内，他们 以资本主义叛逆者的姿态，竞相写出一部又一部杰作，造成了战后德语 戏剧园地的鼎盛时期，从而为当代的德语戏剧赢得了世界声誉。这一代 人中名声最大的，当推瑞士的德语作家弗里德里希·迪伦马特，在西方 评论界，有人称他是“布莱希特死后最重要的德语戏剧天才”，有人认为 他是“当代最受人欢迎的两个欧洲作家”之一，甚至有人把他同阿里斯托 芬、易卜生和萧伯纳相提并论。迪伦马特作为西方作家，他的艺术在资 本主义世界备受赞扬当然是不难理解的，令人瞩目的是，他的戏剧在不 同社会制度的国家也广受欢迎，以至有的国家把他的全部剧作都搬上了 舞台。这不禁使人想到另一位德语戏剧家布莱希特，他与迪伦马特在政 治信仰和基本艺术观上是格格不入的，但他的艺术也越过政治和意识形 态的层峦叠嶂，在迪伦马特所隶属的世界里受到普遍的尊重。这种现象 在现代世界戏剧史上并不是常见的。奥秘在哪里？恐怕是：这两位戏剧 大师都是独树一帜的巨匠，他们继承传统，又不抱残守缺；着眼于创 新，立足于实践，以至在戏剧理论、戏剧创作和舞台实践方面都有独特 的建树，构成自己的体系，成为德国现代戏剧史上不同发展阶段的代 表。如今，布莱希特早已为我国读者所熟知，然而作为戏剧家的迪伦马 特我国读者则了解的还不多。因此，趁迪伦马特的戏剧作品第一次在我 国公开出版的机会，对作者及其作品作一初步的介绍和探讨是必要的。 一 迪伦马特是个道地的瑞士人，祖辈几代都居住在主要讲德语的伯尔 尼州，为政治家和作家世家；迪伦马特的父亲则为牧师。迪伦马特于一 九二一年一月五日生于伯尔尼市附近的科诺芬根，一九三五年随家庭迁 往伯尔尼市，在那里读完中学。一九四一年起在苏黎世度过一个学期 后，又回伯尔......