保罗·策兰诗全集.第二卷,罂粟与记忆

图书在版编目（CIP）数据 保罗·策兰诗全集.第二卷，罂粟与记忆/（德）保罗·策兰著；孟明 译.—上海：华东师范大学出版社，2017.8 ISBN 978-7-5675-6242-4 Ⅰ.①保… Ⅱ.①保… ②孟… Ⅲ.①诗集—德国—现代 Ⅳ.①I516.25 中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第041686号 华东师范大学出版社六点分社 企划人 倪为国 本书著作权、版式和装帧设计受世界版权公约和中华人民共和国著 作权法保护 保罗·策兰诗全集第二卷罂粟与记忆 著 者 （德）保罗·策兰 译 者 孟明 责任编辑 倪为国 古冈 德文编辑 温玉伟 封面设计 梁依宁 出版发行 华东师范大学出版社 社 址 上海市中山北路3663号 邮编 200062 网 址 www.ecnupress.com.cn 电 话 021-60821666 行政传真 021-62572105 客服电话 021-62865537 门市（邮购）电话 021-62869887 地 址 上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口 网 店 http://hdsdcbs.tmall.com 印 刷 者 上海盛隆印务有限公司 开 本 889×1194 1/32 插 页 4 印 张 10.50 字 数 93千字 版 次 2017年8月第1版 印 次 2017年8月第1次 书 号 ISBN 978-7-5675-6242-4/I·1658 定 价 68.00元 出 版 人 王焰 （如发现本版图书有印订质量问题，请寄回本社客服中心调换或电 话021-62865537联系） 罂粟与记忆 MOHN UND GEDÄCHTNIS〔1952〕 骨灰瓮之沙 DER SAND AUS DEN URNEN 死亡赋格 TODESFUGE 逆光 GEGENLICHT 夜的芒草 HALME DER NACHT 骨灰瓮之沙 DER SAND AUS DEN URNEN〔1948年维也纳版〕 在门前 AN DEN TOREN 罂粟与记忆 MOHN UND GEDÄCHTNIS 同期已刊未结集散作 VERSTREUT GEDRUCKTE GEDICHTE 同期遗稿 NACHGELASSENE GEDICHTE 中译本序 1 “谁敢用眼睛直视美，谁就被托付给死神。” [1] 德国19世纪诗人普拉 腾的这个诗句，可以用来作为这篇序文的开场白。千禧年之际，也就是 策兰去世整整三十年后，诗人早年的同乡女友伊兰娜·施缪丽在回忆录 中引用了这句诗，用来作为一个年代的标记，同时作为她与保罗·策兰 最后一次重逢的纪念，因为在那次重逢之后不久，诗人就去世......