法律英语_中英双语法律文书制作

目 录 第一版序言 第二版作者自序 第一版前言 编者的话 第一章 法律语言 第一节 法律语言之含义 第二节 法律语言的主要特征 一、经常使用常用词汇的不常用的含义 二、经常使用曾经常用但现在已很少使用的古代英语和中世纪 英语的词汇 三、经常使用拉丁语单词和短语 四、使用一般词汇表中不会有的古法语及法律法语中的词汇 五、专门术语的使用 六、“行话”的使用 七、经常使用官样文章用语 八、刻意使用具有可变通含义的词汇和短语 九、力求表述准确 十、冗长性、保守性和精确性 第三节 小结 第二章 法律起草的风格 第一节 法律起草概述 一、学习法律起草的意义 二、成文法的读者及其对法律起草风格的影响 三、造成法律起草困难的因素 第二节 法律起草的历史沿革 一、第一个阶段是在15世纪之前 二、第二个阶段是从15世纪到19世纪 三、第三个阶段开始于19世纪的中叶 第三节 法律起草的风格 一、确定性（Certainty） 二、明确性（Clarity） 三、复杂性（Complexity） 四、全面性（Comprehensiveness） 五、一致性（Consistency） 六、精确性（Precision） 七、简洁性（Simplicity） 八、普通含义（Ordinary Meaning） 九、模糊性（Vagueness） 十、细节描述（Detail） 第四节 两大法系的法律起草 第五节 法律起草与合同起草的比较 第三章 法律起草的结构 第一节 法律起草的三大部分 一、法律基本结构条款部分 二、定义条款（Definitions）部分（详见第三节） 三、限制性条款（Provisos）部分 第二节 法律起草三大部分形成的原因 一、历史原因 二、语法原因 三、语言学原因 四、法律效力原因 第三节 定义条款部分 一、概述 二、约定定义（Stipulative Definition） 第四节 法律和合同结构的比较 一、导言部分 二、协议程式（Agreement Formula）部分 三、施为性作用 四、定义部分 五、限制性条款（Provisos） 第四章 法律解释中的推定 第一节 法律解释中的推定 一、法律解释中推定的含义 二、法律解释中推定的作用 第二节 法律解释中的语言推定 一、一致性表达推定（Presumption of Consistent Expression） 二、避免赘言推定（Presumption against Tautology） 三、整体理解推定（Presumption That a Statute Must Be Read as a Whole） ......