浮士德博士_一位朋友讲述的德国作曲家阿德里安·莱韦屈恩的生平

版权信息 书名：浮士德博士 作者：【德】托马斯·曼 ISBN：9787532756926 译者：罗炜 责任编辑：裴胜利 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二十一 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十七 二十八 二十九 三十 三十一 三十二 三十三 三十四 三十四（续） 三十四（完） 三十五 三十六 三十七 三十八 三十九 四十 四十一 四十二 四十三 四十四 四十五 四十六 四十七 译本序 《浮士德博士——一位朋友讲述的德国作曲家阿德里安·莱韦屈恩 的生平》为1929年度诺贝尔文学奖获得者、德国大文豪托马斯·曼 （1875-1955）流亡美国时期创作的一部长篇小说，也是作家晚年最令 人揪心和震撼的鸿篇巨制。托马斯·曼本人更是对其青睐有加，推崇备 至，视其为“一生的忏悔” [1] ，称之为“最大胆和最阴森的作品” [2] 。在生 前最后几年接受的一次采访中，托马斯·曼非常明确地表示这本艺术家 小说是他的最爱：“这部浮士德小说于我珍贵之极……它花费了我最多 的心血……没有哪一部作品像它那样令我依恋。谁不喜欢它，我立刻就 不喜欢谁。谁对它承受的精神高压有所理解，谁就赢得我的由衷感 谢。” [3] 一、作品的形成 《浮士德博士》的构思最早可以追溯到1905年前后托马斯·曼记在 笔记本上的一个简短计划：“梅毒艺术家形象；作为浮士德博士和把灵 魂出卖给魔鬼的人。这种毒药具有迷醉、刺激、激发灵感的作用；允许 他在欣喜若狂的状态下创作天才般的、神奇的作品，魔鬼向他伸出援 手。但他最终还是去见了鬼：脑软化。” [4] 不过，这个计划一搁便是三 十七年。直到1942年，托马斯·曼才又重新开始考虑它。1943年初，时 值第二次世界大战开始发生不利于纳粹德国的重大转折，德军在斯大林 格勒遭受失败，盟军在非洲展开反功，托马斯·曼脑海里再度浮现创作 《浮士德博士》的念头。这一次他的创作欲望十分强烈，故而，一俟四 部曲《约瑟和他的兄弟们》杀青，作家立即就展开了搜集资料的准备工 作。 [5] 《浮士德博士》的写作开始于1943年5月23日，结束于1947年1月29 日，总共历时三年零八个月。其间，托马斯·曼勤学好问，博览群书， 大量涉猎了欧洲中世纪以来直至20世纪的思想史、文化史、哲学史、音 乐史、文学史等相关文献和资料。如音乐方面，托马斯·曼不仅熟读了 有关莫扎特、贝多芬、赫克托尔·伯辽兹、胡戈·沃尔夫等音乐家的专论 和传记，同时也亲自结交了同时代著名音乐家如伊戈......