特丽丝苔莎

版权信息 书名：特丽丝苔莎 作者：【美】杰克·凯鲁亚克 ISBN：9787532764372 译者：陈广兴 责任编辑：陈姝 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 第一部分 战栗与贞洁 第二部分 一年以后 我与特丽丝苔莎坐在出租车里，酩酊大醉，提包里还装着华雷斯城 出产的波本威士忌，拎着这种铁路提包穿行在一九五二年的火车上，往 往会遭到人们的指责——现在我就在墨西哥城，星期六的晚上，天空下 着雨，到处弥漫着神秘的气氛，古老的梦幻小街全然不知道名字，在这 条小街上，我穿过脸色阴郁的印第安流浪人群，他们披着可叹的围巾， 几乎能让你失声痛哭，你觉得你看到他们衣服褶子下闪烁着刀光——悲 惨的梦境啊，其悲惨程度不亚于旧铁路之夜，当时我父亲就坐在夜班车 的吸烟车厢里，大腿粗壮，车外司闸员提着闪烁着红白色光的灯，他就 这样在愁云惨雾笼罩下的生活道路上蹒跚前行——现在，我登上了墨西 哥这个懒散的高原，几天前在锡特拉波尔的月光下，我跌跌撞撞地行走 在睡意蒙眬的屋顶，一路摸索，走向古老的滴水的石头厕所——特丽丝 苔莎个头高挑，漂亮如昔，兴高采烈，准备回家躺在床上，享受吗啡。 昨夜，在一个安静的村落，下着雨，我和她摸着漆黑的夜色在午夜 的小店吃着面包喝着汤饮着特拉华潘趣酒，当时我刚刚结束与他人的会 面，满脑子都是把特丽丝苔莎拥在床上的景象，这个阿兹特克印第安女 孩，双颊风韵独特，眼睛颇似美国爵士乐歌手比莉·哈乐黛，颇具神秘 韵味，说话语调极其忧郁，宛如露易丝·蕾娜般忧伤的维也纳女演员， 足以使一九一○年的所有乌克兰人潸然泪下。 她颧骨上的皮肤呈现出梨子形状的漂亮纹路，长长的忧伤的眼睑、 圣母马利亚般与世无争的表情、偏粉红的咖啡色皮肤，眼睛里蕴含着令 人目瞪口呆的神秘感，彻头彻尾的毫无表情，好像不屑一顾，又好像充 满痛苦、懊悔、悲痛。“我冰（病）了，”她总是对着我和布尔低声说 ——我当时正在墨西哥城，头发凌乱神志恍惚地坐在出租车里，在雨中 拥堵的街道上驶过墨西哥电影院，我就着瓶子大口喝酒，特丽丝苔莎滔 滔不绝地试图讲述前一晚上的事： 当我把她放进出租车里后，司机试 图搞她，她用拳头打了司机，目前车上的这个司机一声不吭地收听了这 则新闻——我们正在赶往特丽丝苔莎的房子，去坐下，过一把瘾——特 丽丝苔莎警告过我，房子会乌烟瘴气，因为她姐姐喝醉生病了，而且埃 尔·印第奥也会在那儿，顾盼自雄地站着，吗啡针管朝下插在粗壮的褐 色胳膊上时，炯炯有神的眼睛直勾勾地盯着你，或者在等待针管的刺戳 带来急需的火焰，然后说“啊哦……阿兹特克针头在我着火的肉里”，整 个人看起来就像那只在库......