爱的艺术

爱的艺术 （中英文对照） ［古罗马］奥维德 著 戴望舒 译 陕西师范大学出版社 序言 驾驭爱的艺术 Preface Master the art of love 施蛰存 《爱的艺术》（Ars Amatoria）是古罗马文学史上一部独特的书。 它既被斥为坏书，又被誉为天才的著作。作者奥维德的全名是波孛利乌 思·奥维提乌思·纳索（Publius OAvidius Naso）。公元前四十三年三月二 十日出生于罗马城北九十英里的苏尔莫（Sulmo），现在称为苏尔莫 纳。这是现在意大利中部的一个山川清丽、风景幽美的地区。奥维德的 父亲是一位富裕的山民，虽然不是贵族，论门第也属于有清望的大家。 幸福的家庭生活，使奥维德没有受到政治、社会动乱的影响。在十 二岁的那年，他和比他大一岁的哥哥一起到罗马和雅典去求学。四五年 之后，兄弟二人都通过了文法学的考试。十七岁，学成了修辞学，这是 罗马青少年教育的最后历程。当时最负盛名的两位学者，亚雷利乌思· 傅思古思（Arellius Fuscus）和包尔修·拉脱洛（Porcius Latro），都是奥 维德的业师。 按照罗马的制度，一个青年人在完成正规教育以后，必须服兵役一 年，然后才可以担任政府公职。但是奥维德没有入伍，他和另一位青年 诗人一起去作了一次“壮游”，这是对门第较高的青年的特许，可以通过 游学来代替服兵役。他在希腊、西西里岛等处漫游了三年，得到许多浪 漫的遭遇和见闻，后来都成为他的诗料。 为了获得一个青年诗人所需要的社交生活和醇酒妇人的享乐，他来 到首都罗马。运用他美丽的辞藻和热烈的情感，他写了许多诗篇，呈献 给各阶层的美貌女人，从名门闺秀、公主贵妇到歌伶名妓。没过多久， 他便声名鹊起，罗马城中所有的女人都对他张臂欢迎。于是他先后写出 了《情诗集》、《神与巨人的战斗》、《女杰传》、《妇女美容剂》和 《变形记》（有中文译本）等名篇，深受当时罗马士女所喜爱，因为这 正是罗马的颓废时期，在酣歌恒舞、醇酒妇人的各级社会中，奥维德的 诗是投其所好的。 《爱的艺术》全书三卷，第一卷《如何获得爱情》，第二卷《如何 保持爱情》，第三卷《女人的良友》。第一、二卷从社会学、心理学基 础上对青年男女指导如何处理爱情问题，第三卷专为妇女说法，他提高 妇女的社会地位，家庭地位，赞扬妇女的才智并不低于男子，鼓励妇女 要更主动地对待爱情生活。这些观点，在当时，事实上是很民主，很进 步的，如果不是为了书中有许多色欲的描写，歌颂纵欲的享乐，这三卷 诗本来是严肃而纯正的，不至于被视为不道德的淫书。 《爱的艺术》，因为曾经是禁书，因此流传下来的古抄本很少。现 在所存，仅牛津、巴黎、维也纳，各有一部。牛......