《戏假情真-伍迪·艾伦电影人生》

译序 一九九二年伍迪·艾伦与养女顺宜之间的感情事件，引起了美国媒体界 的主意，当时正值他与米亚·法罗合演的《贤伉俪》上片前的宣传期。 两人从长期的同居人、事业伙伴到为养女之事对簿公堂，喧腾一时。大 众对伍迪的私生活的窥私欲，燃到最高点。他到底是怎么样的一个人？ 他在银幕上永远敏感、神经质、创作多部令知识分子开怀大笑的脱线讽 刺剧如《傻瓜大闹科学城》，开创爱情轻喜剧新格局的如《安妮·霍 尔》、《曼哈顿》、以及严肃心理剧如《我心深处》。 《戏假情真——伍迪·艾伦的电影人生》的译作出版仿佛是符合台湾市 场在了解伍迪·艾伦生平的空白，最可填补的一本。但我们希望这本书 的出版，能使喜欢他的观众可以了解他的生平与创作之间的关系，一窥 他受伯格曼、费里尼、杜斯妥也夫斯基、托尔斯泰等大师影响的轨迹。 这本书的翻译由几个曾经在纽约待过的女人一起完成，游惠贞、李显立 与陈文绮。其中游惠贞与李显立和我都是一起曾在纽约大学（NYU）电 影研究所前后期上课的同学，对于这项可以透视伍迪·艾伦神话、并且 藉伍迪生平再度纸上游览纽约的工作，都抱著极高的性质来参与。全书 共五章，我们的分工及整合均费了一些心思。 当然，对伍迪·艾伦的神秘，多年来一直因为他拒绝在大部分的公共场 合露面或接受颁奖，每周只固定在纽约上城的一家爵士酒吧演奏他常年 来所喜爱的长笛，且电影作品多年来一直没有和主流好莱坞体制挂勾， 均由长期资助他的投资者支持，平均一年一部的作品，保持相当难能的 创作水平。另外他每次拍电影几乎都用同样的班底，尤其是演员，大众 耳熟能详的戴安·基顿、米亚·法罗，都是在银幕上及私生活中与他过从 甚密的女演员。这些与一般美国电影作者不同的特征，使他的人及作品 风格标志都异常鲜明。在许多人的经验中，包括我自己在内，许多电影 可以漏掉不看，以后伺机再补看，但绝不漏看伍迪的作品，原因就在他 在自主性极高的创作过程中，加上他长久建立下来的知名度，总是能骚 动心底期待隽永作品的观影兴奋。 最重要的是，伍迪·艾伦作品中的喜剧成分，绝少是由插科打诨式的笑 料而来，而是自传性甚浓、技巧地将他的犹太人情结及日常生活中笨拙 的举止，对于生与死、爱与罪、性与欲、道德与责任等无可遏止又伤害 性不大的思想偏执等做为创作元素。他的真诚、朴直，添加上知识分子 对生活不满的喋喋不休，以喜趣的方式呈现，既个人化又引发许多共 鸣，令人一而再，再而三愿意回到戏院里看他的电影。 另外，值得探讨的是，喜爱伍迪·艾伦的观众观影的心态。由于伍迪·艾 伦的影片不论是荒谬、超写实喜剧、都会爱情轻喜剧的上乘作品《安妮 ·霍尔》及《曼哈顿》，或深沉反省的心理剧，基本上诉诸的对象并非 一般观众，而是自许文化品位较高层次、能欣赏多元艺术的知识分子。 他们进戏院观......