《戏假情真-伍迪·艾伦电影人生》

对生活不满的喋喋不休，以喜趣的方式呈现，既个人化又引发许多共 鸣，令人一而再，再而三愿意回到戏院里看他的电影。 另外，值得探讨的是，喜爱伍迪·艾伦的观众观影的心态。由于伍迪·艾 伦的影片不论是荒谬、超写实喜剧、都会爱情轻喜剧的上乘作品《安妮 ·霍尔》及《曼哈顿》，或深沉反省的心理剧，基本上诉诸的对象并非 一般观众，而是自许文化品位较高层次、能欣赏多元艺术的知识分子。 他们进戏院观赏伍迪的自嘲喜剧，其实也有藉他的形象、他在银幕上的 自扰行为，反过头来庸人自嘲。说穿了，有炫耀的心理（因为我懂！） 之外，从社会行为来看，也有治疗的效果。这固然使得他们一再进入戏 院，从欣赏、认同到偶而的忍受（伍迪的作品中当然不乏一些做作之 作。）伍迪·艾伦的所有作品。我猜想也是这群人来购买我们所译的这 本书的主要原因。 其实，就伍迪·艾伦的创作年表来看，纽约影评人宝琳·姬尔（Pauline Keal）也曾说，伍迪·艾伦到了后期拍的电影（如《另一个女人》、 《艾莉丝》、《情怀九月天》）成为他本身治疗人生问题的良方。然而 艺术家藉创作升华个人经验乃毋庸置疑。 我们翻译这本书最大的收获，应该是透过作者所收集的巨细靡遗的事件 中，感受到艾伦这个人这几十年来庞大的、大量的经历，和一般人一 样，他并非因传奇式的经验而一夕成名；譬如，他和女友也曾接受度假 村的邀请，去表演脱口秀，只换得食宿及微薄的车马费，然后辗转在一 些独具慧眼的经纪下才开创出事业格局。这些加上作者的叙述手法，消 除了许多一般人赋予在伍迪身上的神话色彩。当然，另一方面也不能否 认，也只有伍迪这样的名人，才能享有如此特殊的待遇，有专人将他的 一生各项事件，赋予首尾一贯、和谐有致的意义，而一般人大部分只能 混乱地回忆生活往事，无法整合出能被消化的传记。 在美国、英国、法国及德国其实已有为数惊人的专书在讨论伍迪作品的 艺术成就及他这个人的专书，传记当然不少，不过值得注意的是，伍迪 ·艾伦从未有过自传，我们选择的这本书，算是其中较权威的一本，因 为作者在十几年来一直和伍迪接触，自由进出伍迪的片厂、剪接室，也 透过伍迪的首肯与转介，访问伍迪的家人与朋友，更甚的是获得伍迪· 艾伦的默许，使得这本书的真实可信度增加许多。 译事繁琐，许多疏漏之处，还望各界给予批评指正。我们都会非常感 谢。 ......