哥德尔艾舍尔巴赫集异璧之大成

哥德尔、艾舍尔、巴赫 ——集异璧之大成 〔美〕 侯世达 著 本书翻译组 译 商 务 印 书 馆 2013年·北京 GÖDEL, ESCHER, BACH Copyright © 1979 by Douglas R. Hofsadter Chinese translation copyright © 1995 by the Commercial Press Published by arrangement with Basic Books Copyright licensed by Arts & Licensing International, Inc. /Bardon-Chinese Media Agency (International) 博达著作权代理有限公司 All rights reserved 所有权利保留。 未经许可，不得以任何方式使用。 哥德尔、艾舍尔、巴赫 ——集异璧之大成 〔美〕 侯世达 著 本书翻译组 译 商 务 印 书 馆 出 版 (北京王府井大街36号邮政编码100710) 商 务 印 书 馆 发 行 北京中科印刷有限公司 印刷 ISBN978－7－100－01323－9 1997年5月第1版 开本 850×1168 1/32 2013年3月北京第7次印制 印张 34 1/2 定价：69.90元 谨将此书的中文版 献 给 吴允曾 马希文 教授 以表达对他们的怀念 ——作者、译者、编者 作者为中文版所写的前言 我的《哥德尔、艾舍尔、巴赫》一书中译本的出版使我感到极大的 快乐，因为我对中国的语言和文化一直有一种特殊的迷恋和喜爱。在这 篇前言中，我要说明我个人对中国和中文的兴趣是从何而来的，以及我 是如何得知并介入了《集异璧》的中文翻译的。然后我将解释一下英文 的《集异璧》中一些语言和结构方面的特点，以及它们是如何给把本书 翻译成任何其它语言的工作摆出难题的。当然，还有就是这些问题在中 文翻译那里是怎样一种情形。对我来说，这种问题是所有智力问题中最 迷人的。我希望中国读者能够不仅在阅读这篇前言的时候，而且（这是 更重要的）在阅读这部杰出译作的整个过程中，乐于思考这些问题！ 我个人对 中国及其语言的兴趣 一般地说，中国对于西方人似乎是个最具异国情调的国家，中文是 种最有异域风味的语言。我小的时候当然也有这种感觉。然而，除此之 外，我还有幸在邻近旧金山的地方长大。旧金山是个有众多中国人和世 界著名的“唐人街”的城市。每隔几个月，我的父母就会带我去旧金 山，并且必然要光顾那里的唐人街，逛一逛中国商店，在中餐馆吃饭 （当然是用筷子！）。这种旅行总能给我极大的快乐。 关于唐人街，我记得最清楚......