哥德尔艾舍尔巴赫集异璧之大成

福大学撰写《集异璧》——我对中文的迷恋仍然未泯，因此我修了一年 的中文课。对从我孩提时期以来一直见到和听到的这种语言的书面字词 和声音的逻辑作一番真正的理解，这从一开始就是激动人心的。一年过 去之后，当我已经能够理解老师说出的完整句子的时候，就更是激动不 已了。 可惜我的知识并不很牢固，在我迁到印第安纳又过了几年之后，我 的那点中文大都烟消云散了。然而幸运的是我又一次有了一点空闲时 间，并能坐下来第二次学一年级的中文课程。这次，我的知识得到温习 和强化，这足以激发我几个月以后坚持自学下去。到这次学习快要结束 的时候，我甚至和一位中国朋友在电话上进行了五分钟的简单交谈—— 从某些标准看是微不足道的，但是我当时十分自豪，而且直至今天它还 是我记忆中的一个光点。 无论如何，我花在中文上的两年半的工夫已经使我对于与这个国家 及其语言有关的东西更敏感了，因此，当我得知——十分偶然地——有 人正在从事我这本书的中译工作时，我抱着异乎寻常的兴趣想知道详 情。 《集异璧 》独特的语言和结构特点 如果《集异璧》是一部关于某个科学领域的平铺直叙的书，那么我 也许就不会为将它译成各种文字的事而操心了。然而，《集异璧》使用 了一种非常不正统的方式来表述科学思想：这本书是由交插的对话和章 节组成的，这种格式使得种种概念先在对话中得以介绍，接着在随后的 一章中更深刻地“回响”出来。就语言和形式结构而言，各章都是颇为 直截的，而对话则迥然不同。每篇对话都以某种方式同著名的巴洛克时 期作曲家约翰·塞巴斯第安·巴赫的某支对位乐曲相关联，即在结构上 或松散或严格地摹仿他的那支乐曲。此外，多数对话都包含有巧妙的英 语文字游戏。几乎所有对话都有一个或多个“结构性双关”为其特征 ——这是一些除了载有重要的语义之外，还具有复杂的形式特征的段 落。总之，英文《集异璧》的许多篇章在具有平铺直叙的文字内容的同 时，又具有通过其结构布局所体现的隐藏意义。因此，把这本书译成任 何其它语言都是一项令人望而生畏的工作。 ......