亲爱的陌生人

译者序 露西·莫德·蒙哥马利是加拿大著名女作家，英国皇家艺术学会第一位加 拿大籍女性成员，获得过大英帝国最优秀勋章，其作品受到两任英国首 相的推崇。她的第一部作品《绿山墙的安妮》出版后成为畅销书，享誉 欧美。《亲爱的陌生人》是蒙哥马利盛名时期的作品，不论语言文风， 还是情节铺陈，都可称得上是她的巅峰之作，被翻译成多种语言，风靡 全球，激励着一代年轻人。 故事的主人公华兰茜·斯特灵是一个二十九岁仍孤独一人的老姑娘。她 受压制于家族枯燥的礼教和传统，现实中活得唯唯诺诺、逆来顺受。一 封阴错阳差的来信，使她得知自己患上了严重的心绞痛。面对只剩下一 年时间的生命，她绝望了。这种绝望并不是源于她对死亡的恐惧，而是 源于她在临死之前才感到自己从来没有真正活过的苦痛。 面对死亡，她开始反抗令她讨厌的空洞无趣的生活方式。她要挣脱束 缚，去寻找自由。不顾家族的反对，她下定决心照顾“咆哮亚伯”的“不 检点”女儿，为她操办葬礼，思考活着的意义；爱上“无恶不作”的巴 尼，大胆求婚，步入婚姻的殿堂，享受生活的美好。她的生活因此而发 生了彻底的转变。 本书主人公演绎了一个破茧成蝶、凤凰涅槃的美丽传奇。这激励我们在 繁杂的现实生活中，大胆张开梦想的翅膀，努力挣脱现实的束缚，活出 真实自我，鼓足勇气，还自己一个洒脱人生。 原著小说语言优美，然而因译者水平有限，恐未能将原作的精彩完美地 还原给读者，不当之处，欢迎广大读者批评指正。 译者 目 录 译者序 清晨 内心独白 早餐 去往迪尔伍德 顶撞本杰明叔叔 决定命运的一天 一封意外来信 回忆 前往赫伯特叔叔家 重新审视所有的亲人 为巴尼·史奈斯辩护 嘲笑后的满足 拒看玛士医生 决定照顾塞西莉亚 引发家庭讨论 去往亚伯家 忙并快乐着 巴尼的魅力 粉碎拯救 参加齐德利角的舞会 爱上巴尼 不同寻常的一天 塞西莉亚死了 操办葬礼 求婚 结婚 告知亲人 宁静的自由 二人世界 重生 触摸幸福 突如其来的喜悦 春天里的米斯塔维斯 奇迹时刻 惊险三十秒 找寻真相 特伦特医生的错误 邂逅雷德芬医生 诀别 重返斯德灵家族 思念 尘埃落定 寻找世间的美好 摘录奥利弗给塞西尔的信 尾声 清晨 如果五月的那个清晨没有下雨，华兰茜·斯特灵的人生便会完全不同。 她本应该和家人一起去参加惠灵顿婶婶的订婚野餐而特伦特医生将会前 往蒙特利尔。但是雨确实下了，她的人生也发生了改变。 黎明前的时间，百无聊赖，毫无生气，华兰茜早早醒来了，她没睡好。 有时候，人在二十九岁生日的前一天是很难睡好的，更何况仍是未婚， 并且还生活在一个把未婚和嫁不出去等同的人际圈子中。 迪尔伍德和斯特灵一家早已把华兰茜......