丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆

版权信息 丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆 作 者：海因里希·伯尔 译 者：孙凤城 孙坤荣 品牌方：99读书人 目 录 版权信息 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二十一 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十七 二十八 二十九 三十 三十一 三十二 三十三 三十四 三十五 三十六 三十七 三十八 三十九 四十 四十一 四十二 四十三 四十四 四十五 四十六 四十七 四十八 四十九 五十 五十一 五十二 五十三 五十四 五十五 五十六 五十七 五十八 译后记 这个故事里的人物和情节都是虚构的。如果其中描写到某些新闻记 者的行为与《画报》的所作所为有类似之处的话，那么，这不是故意， 也不是偶然，而是在所难免的。 一 下面的报道有三个主要来源，还有一些次要来源。关于这些来源， 在这里先说明一下，以后就不多作解释了。这三个主要来源是：警察局 的审讯记录；律师胡贝特·布洛纳博士；以及他的同学，检察官彼得·哈 赫。这位哈赫显然私下补充了法庭的审讯记录，对调查机构所采取的某 些措施作了说明，还补充了一些没有写进记录里的讨论研究的情况以及 研究的结果；他之所以这样做，并不是为了公众，而仅仅是为了个人的 需要，因为他的朋友布洛纳的苦恼深深打动了他，这位布洛纳对发生的 一切感到无法解释，虽然，后来他认识到：“如果我对这事件认真地思 考一下，那么不但不是不可解释，甚至还是相当合乎逻辑的。”卡塔琳 娜·勃罗姆的案件由于被告所持的态度以及她的保护人布洛纳博士所处 的相当困难的处境，因而或多或少地具有想象的成分，从而也许会出现 某些细小的，但却是合乎情理的毛病，就像哈赫所犯的那样，有这样的 情况不仅可以理解，而且也是应该予以谅解的。 至于那些次要的来源，有的有一些意思，有的则没有多大意思，因 为从报道中出现的那些关系、纠纷、偏见以及苦恼和供词本身，就可以 把它们弄清楚，因而在这里就不一一说明了。 二 由于在这里谈的是关于来源的问题，如果因此而使这篇报道不时给 人一种“流水式”的感觉，那么请读者原谅：这是避免不了的。人们往往 不能用“来源”或“流水”来说明作品的构思，所以我们或者应该用“引 导”这个概念来替代它们（外来词则可以叫做“疏通”），凡是小孩子 （或者成人）玩过积水坑游戏的都应该懂得这个概念，就是把积水坑用 小沟使它们彼此打通。先是把这些泥水塘沟通，使积水转移方向，让水 流出去，直到最后把这些由他支配的积水统统疏导到一个蓄水沟里，引 到一个更低的水......