格林文集：密使

目录 第一部 猎物 第二部 狩猎者 第三部 最后一枪 第四部 结局 第一部 猎物 一 海鸥盘旋在多佛尔的上空。它们像团团薄雾一样飘向远方，然后又 逆风振翅飞回那隐约可见的城市。与海鸥一同哀鸣的还有轮船的汽笛 声，其他船只也都鸣笛应和，一片凄凉的声音响彻四方，这是对谁表示 哀思呢？轮船徐徐地航行在秋天凄凉的黄昏中。这使D想起送葬行列， 一辆柩车缓慢、肃穆地向着“安息的乐园”前进，柩车的驾驶员小心翼 翼地驾驶着，以免震动了灵柩，就好像那具尸体害怕颠簸似的。悲痛欲 绝的女人们在灵柩的布帷周围尖声号哭。 三等客舱的酒吧间挤满了人。一支橄榄球队正乘着这艘轮船回国， 系着条纹领带的队员们在喧嚷着争夺酒杯，就像在球场上争夺橄榄球似 的。D有时听不懂他们在叫喊什么，可能是行话，也可能是方言。对他 来讲，需要过一小段时间才能恢复记忆中的英语，他的英语一度非常 好，但是现在他记得的大都是文学语言了。他试图离他们远一点儿。他 是一个上唇蓄起浓须、下巴有一道疤痕、额头布满焦虑烙印的中年人。 可是在那狭小的酒吧间里你根本躲不开别人——不是肋部被其他的手肘 碰到，就是别人对着他的脸呼出一口酒气。他对这些人感到非常诧异， 看到他们那种肆无忌惮的热乎劲儿，你无论如何也不能相信战争正在进 行——不仅在他所离开的那个国家正在打仗，就算是这儿，在多佛尔的 防波堤外半英里的地方，也在进行着战争。他好像把战争随身带来了。 D来到哪里，哪里就有战争。他怎么也搞不明白人们竟然会对此毫无察 觉。 “传过来，传过来。”一名队员对酒吧间侍者高声叫着，可是他的 那杯啤酒却被别人一把抢走了，那人喊：“出界。”“抢球啊!”大家 齐声高叫着。 D一边侧身往外挤，一边说着“不好意思，不好意思”。他翻起雨 衣的领子，登上寒气袭人、雾气蒙蒙的甲板；海鸥在天空中哀怨地叫 着，从他头顶上疾驰而过，向着多佛尔飞去。他跺着脚，在栏杆边走来 走去，好使自己不被冻僵。他低着头，甲板就像一幅军事地图，勾画出 战壕、难以进攻的阵地、突出部 [1] 和累累尸体。轰炸机从他的视线中 起飞，在他的脑海中，群山在爆炸声中颤动。 他在这艘悄悄驶入多佛尔的英国船上来回踱步，并没有丝毫安全 感。危险已成为他自身的一部分，它不像大衣那样可以脱下来。危险已 成为他的皮肤，至死也无法摆脱，只有腐烂才能把它从你身上剥掉。你 唯一信任的人就是自己。一位朋友被发现在衬衫下面戴着一枚圣章，另 一位朋友则属于一个名称不对的组织。他在毫无遮拦的三等舱甲板上走 来走去，走向船尾，直到他的路最后被一扇小小的木门挡住，门上挂着 一块牌子：“非一等舱乘客请勿入内。”曾经这种等级森严的牌子令人 备感受辱，但现在等级这......