格林童话全集

中的中文译本更是不计其数。国内引进的《格林童话》读本主要集中在 两个方面：一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。其中的中英文对 照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英 文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有 利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中 文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形 式，这也是我们编写本书的主要原因。采用中文导读而非中英文对照的 方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习 惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作 简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。我们希望能够编出为当 代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以 先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。 本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工 作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启 龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永 振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们 的文学素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，衷心希望读者朋 友批评指正。 目录 CONTENTS 前言 上篇 1．青蛙王子／The Frog-King, or Iron Henry 2．猫和老鼠交朋友／Cat and Mouse in Partnership 3．圣母玛利亚的孩子／Our Lady's Child 4．少年闯世界，学习什么是恐惧／The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was 5．狼和七只小山羊／The Wolf and the Seven Little Kids 6．忠实的约翰尼斯／Faithful John 7．好买卖／The Good Bargain 8．奇怪的乐师／The Strange Musician 9．十二个兄弟／The Twelve Brothers 10．一群无赖／The Pack of Ragamuffins 11．小弟弟和小姐姐／Brother and Sister 12．野莴苣／Rapunzel 13．森林里的三个小矮人／The Three Little Men in The Wood 14．三个纺线女／The Three Spinners 15．汉塞尔和格蕾特尔／Hänsel and Gretel 16．三片蛇叶／The Three Snake-Leaves 17．白蛇／The White Snake 18．稻草......