智量文论集上集

《智量文集》前言 这部文集里收入的文字，是我1978年到上海华东师范大学工作以后 直到2012年间所写出和翻译的东西中的一部分。按著作的性质分为翻译 编、创作编、文论编和教学编。我是一个普通的大学教师和作协会员， 在过去几十年的工作中，写过和翻译过一些东西，但是限于我的水平， 这些东西只能说对同行的朋友们和对学生们有一点参考价值，也绝非全 部都有这样的价值。因此这次出版这个文集，我并没有把自己写过和译 过的东西全都收进来。比如在我大学学习阶段和此前所撰所译的东西， 我给许多朋友的书和文章写过的推荐文字、序文和评论等，全都没有收 入。译文部分也只取一部分世界名作，大量其他译文均未采择。可惜的 是，有一些名作的译文丢失了，或一时查找不到，只好付之阙如。只希 望这里印出的这些文字对于我的同行同志们、广大的读者朋友们和学生 们能有一点用处。 在这里，我必须对养育我教导我，使我成人成材的我的父母、老师 和许多学界前辈敬致谢忱，尤其是我在北京大学学习和工作时期的恩师 和同事们以及学友们，他们给予我的培养和帮助，我没齿难忘。感谢华 东师范大学出版社在出版文集这件工作上给予我的关怀、支持和帮助。 我还要借此机会衷心感谢我的妻子吴妹娟女士，数十年来，我所做出的 每一点成绩中，都有她的劳动和贡献。 敬请每一位读到这些文字的人士，给我以严格的批评指教！ 智 量 2013年春于上海 文论集前言 一、综论 19世纪俄罗斯文学的主要特点 19世纪俄罗斯文学与俄国文化 论19世纪俄国文学中的浪漫主义 诗歌与小说的结合——从莱蒙托夫的《唐波夫财政局长夫人》 看俄罗斯诗体小说的艺术特点 《俄罗斯文学果戈理时期概观》评介 赫尔岑和他的《谁之罪》——兼谈俄罗斯“问题小说”的一些特 点 梅思金公爵的十五个小时——有关陀思妥耶夫斯基小说的一些 思考 二、论普希金 论普希金的诗歌 《叶甫盖尼·奥涅金》艺术特点略谈 论《叶甫盖尼·奥涅金》的形象体系与创作方法 奥涅金和连斯基的决斗——谈《叶甫盖尼·奥涅金》第六章 《叶甫盖尼·奥涅金》译本序 《叶甫盖尼·奥涅金》译后记 我为什么复译《叶甫盖尼·奥涅金》 关于《叶甫盖尼·奥涅金》的几句话 请作家朋友们重读《上尉的女儿》 三、论屠格涅夫 伟大的爱国主义作家屠格涅夫 论屠格涅夫思想的两个主要方面 从屠格涅夫笔下的自然界谈起 “小说家之中的小说家”——屠格涅夫小说艺术特点散论 《猎人笔记》与屠格涅夫的人道主义 简论《贵族之家》 孤独——屠格涅夫《散文诗》创作意识的核心 屠格涅夫《散文诗》的艺术风格特征 关于屠格涅夫的《门槛》 《门槛》再谈 从《门槛》谈象征 文论集前言 列入《智量文集》“文论编”的《智量文论集》，收录了我这些年来 所写的外国文学论著的一部......