被释放的祖克曼

版权信息 书名：被释放的祖克曼 作者：【美】菲利普·罗斯 译者：郭国良 责任编辑：李玉瑶 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014 年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做 体验更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 目 录 第一章 『我是阿尔文·佩普勒 』 第二章 『你就是内森·祖克曼 』 第三章 奥斯瓦德、鲁比和其他 第四章 天使，望故乡 献给菲利普·古斯顿（1913—1980） “让内森看看走出籍籍无名后的情形。 让他不要来捶我们家的门， 来告诉我们当初没人告诫过他。” E.I.洛诺夫致其妻子 1956年12月10日 第一章 『我是阿尔文·佩普勒 』 “喂，有钱人，你坐什么公交车啊？” 一个小个子、强壮的年轻人，留着短发，身着一套崭新的商务西 装，这样问道。他一直对着一本汽车杂志幻想憧憬着，直到看到坐在他 旁边的人，于是一下子来了精神。 他并没有对祖克曼不太友好的回答——坐公交车穿越空间——感到 气馁，而是很高兴地提出了他自己的建议。这些天来，所有能看到他的 人都这样。“你该去买架直升飞机，要我我就这样。租下公寓楼顶的降 落权，直接飞过狗屎堆。嘿，你看到他了吗？”这第二个问题是问一个 站在走道里读《纽约时报》的男人。 公交车从祖克曼所住的新上东区，一路向南行驶在第五大道，去城 中心。他要去见第五十二大街的一个投资专家，这是由他的经纪人安德 烈·谢维茨安排的，为了使他的资产分散保值。祖克曼那段只担心如何 赚钱的日子已一去不复返了：今后他要为钱生钱的问题操劳了。“你把 它放在哪儿了呢？”在他终于给投资专家打电话的时候，专家问 道。“在我的鞋里，”祖克曼说。投资专家大笑，“你想一直把它放在 那里吗？”尽管答案是肯定的，但那个时候说“不”会更容易一些。祖 克曼暗暗决定实行一年的延缓计划，对于因突然而来的巨大成就所引发 的严肃问题一概不予考虑。只有当他能恢复理性思考时，他才能够做出 理性的行动。所有这些，这种运气——意味着什么呢？它来得如此突 然，又如此猛烈，就如同厄运降临一般让人困惑不解。 由于祖克曼通常不会在早高峰时段出行——他只会手端咖啡杯走入 书房重读前一天写的段落——因此当他意识到此时搭公交车很糟糕时已 经太晚了。六周前，他来去随意，时间自由，不需要事先回忆自己是 谁；现在他依然拒绝相信他比那时更受拘束。每天......