希腊对德意志的暴政——论希腊艺术与诗歌对德意志伟大作家的影响

文前辅文 他将她独置于这间辉煌阔丽的房屋闪耀的古代大理石间。她坐在这圈神 像正中，处之茫然，目光停留在那些美丽且未知的面容上；她似乎，在 探听它们永恒的静默。至少在罗马，长久观详一列伟大的希腊群像，而 无法感应它们高贵的静穆，诚非能事；此等静穆，乃跟随那慢慢关闭的 仪典大门，将宁静之气贯注神像躯体，如同缓缓落下的白色幕布。 ——亨利·詹姆斯 目录 作者附言 第一章 概要 第二章 发现者：温克尔曼（1717～1768） 希腊今生 罗马 爱欲 宿命 拉奥孔神话 第三章 阐释者们：莱辛（1729～1781）与赫尔德（1744～1803） 莱辛现身 拉奥孔再现 赫尔德回应“拉奥孔” 入侵 第四章 创造者：歌德（1749～1832） 普罗米修斯 伊菲革涅亚 意大利 温克尔曼的罗马 荷马家族 海伦娜 恶灵 第五章 敌对者：席勒（1759～1805） 战败的“巨人” 青年剧 希腊诸神 滚蛋吧！ 命运 第六章 殉道者：荷尔德林（1770～1843） 伊卡路斯 着魔 狄俄迪玛 苍白的加利利人 斯卡达内利 第七章 反叛者：海涅（1797～1856） 路西法 作为鬼魂的诸神 作为魔鬼的诸神 流亡中的诸神 欢迎你，酒神巴克斯！ 第八章 余波 温克尔曼再生：海因里希·施里曼（1822～1890） 酒神：弗里德里希·尼采（1844～1900） 神话家：卡尔·斯皮特勒（1845～1924） 秘法家：斯蒂凡·乔治（1868～1933） 结论 原始资料选 索引 附论 暴政都是人类自己建立起来的 作者附言 本书中的翻译全权由我负责，另有诉及除外。我仿效了所呈现诗篇的原 初格律，并保持其韵律；但结果远难令人满意，尤其在摘取自歌德和荷 尔德林的段落中。 非常愉快的是，我得以借此机会向剑桥大学格顿学院的J.贝肯 （J.Bacon）女士和冈维尔与凯斯学院的E.K.本内特（E.K.Bennet）先生 致谢，感谢他们给我的有益的批评和建议。我也永远感谢剑桥大学纽纳 姆学院的慷慨和支持，并感谢剑桥大学出版社的编审和工作人员，感谢 他们诸多的善举和勉励。我常常在想，世人不过是一群在冷硬的事实孤 岛之上四处晃荡的孩子，大多数人背对大海，不知懈怠地在沙滩上挖掘 着、建造着。他们劳作甚多，所成甚少，即便是这些可怜的成就，通常 也都经不起风浪的吹打，要么只留下一些残迹，要么就干脆什么都没留 下，于是，他们便只能改换场所，从头再来。更富冒险精神的人会聚集 在水边，在那里游走、摸索，胆子更大一些的，也许会尝试在那水中游 上一游。他们当中的聪明人会制造出原始的木筏，那些勇敢之士则将自 己的性命托付给这样的水上工具，奋力尝试在那木筏进水并沉没之前回 归陆地。也会有那么一些人，会选择远离此一纷繁喧嚣的人......