译文名著文库SP查泰莱夫人的情人

译文 名著文库 YIWEN CLASSICS [英] 戴·赫·劳伦斯 著 D.H.Lawrence 黑马 译 查泰莱夫 人的情人 Lady Chatterley's Lover 中央编译出版社 David Herbert Lawrence (1885.9.11－1930.3.2) 首版封面 译者序言 废墟上生命的抒情诗 摆在读者面前的，是一本在英美长期遭禁，直到1960年代才开禁的 世界文学名著。当英国终于宣布开禁这本小说后，一度洛阳纸贵。 这本小说高踞畅销书排行榜数周并常销至今。但比畅销和常销更重 要的是，它的开禁标志着人类的宽容精神在劳伦斯苦恋着的祖国终 于战胜了道德虚伪和文化强权。从此，其作者劳伦斯作为20世纪文 学大师的地位得到了确认，劳伦斯学也渐渐成为一门英美大学里的 学位课程和文学研究的学科。时至1990年代，“劳伦斯研究”早已演 变成一种“工业”，得其沾溉获得学位、靠研究和出版劳伦斯作品为 职业的大有人在。劳伦斯若在天有灵，应该感到欣慰。 而这部小说问世不久，中国文学界就报以宽容和同情，甚至从学术 角度对劳伦斯及其作品做出了积极的肯定。那个年代，正是军阀混 战、民不聊生、日本军国主义随时准备发起全面侵华战争的前夜， 即使是在这样对文学和文化传播极为不利的形势下，劳伦斯还是被 介绍了进来。《查泰莱夫人的情人》在英国和美国遭禁后，大量的 盗版书不胫而走，劳伦斯反倒因此而名声大振，甚至连战乱频仍的 远东的中国都不得不开始重视他。这样的重视与劳伦斯在欧美的崛 起几乎是同步的。 诗人邵洵美读后立即撰文盛赞，现代作家和戏剧家赵景深曾在1928 —1929年间六次在《小说月报》上撰文介绍劳伦斯的创作并追踪 《查泰莱夫人的情人》的出版进展。几个杂志上陆续出现节译。其 后出版了饶述一先生翻译的单行本，但因为是自费出版，发行量仅 千册。当年的中国内忧外患，估计人们都没了读小说的雅兴，这个 译本就没有机会再版。光阴荏苒，50年漫长的时间里中国读者与此 书无缘。到1986年时，饶述一的译本在湖南再版，使新时期的中国 读者得以领教劳伦斯这一佳作的非凡魅力。 劳伦斯在过去曾被看作“颓废作家”，从20世纪30年代后期到80年 代，对他的介绍出现了近半个世纪的空白。对劳伦斯的重新肯定则 是以赵少伟研究员发表在1981年的《世界文学》第2期上的论文 《戴·赫·劳伦斯的社会批判三部曲》为标志。这篇论文应该说全面 肯定了劳伦斯的创作，推翻了以往文学史对他做出的所谓颓废的资 产阶级作家的定论。以赵少伟中国社会科学院研究员的身份和《世 界文学》的地位发表的这篇文章，代表着中国文学界彻底肯定了劳 伦斯及其创作，从而开创了“劳伦斯研究”和翻译在中国的新局面。 ......