王立群智解成语系列丛书

言有尽而意无穷 2009年11月，美国总统奥巴马访华，在上海科技馆发表演讲。在谈 到中美关系时，奥巴马引用了中国成语：“温故而知新”。其实，这不是 美国领导人访华时第一次引用中国的成语了。前总统里根曾经引用“天 涯若比邻”“二人同心，其利断金”“宾至如归”，布什曾用过“前人栽树， 后人乘凉”，克林顿曾用过“大道之行也，天下为公”，小布什曾用过“民 为邦本”，诸如此类，不一而足。国外领导人访华，引用中国成语最多 的可能要数韩国总统朴槿惠了。2013年6月，她在清华大学的一次演讲 中，多次引用了中国的成语：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如 树木；终身之计，莫如树人”“君子之道，譬如行远必自迩，譬如登高必 自卑”“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”“自强不息”“厚德载物”。这些 名言警句，生成于中国古代，凝练为汉语成语，成为现代汉语不可或缺 的组成部分。国外的政要为什么对汉语成语如此热衷呢？ 第一，汉语成语是汉语中最具民族特色的部分。 汉语成语与中华民族的历史背景、自然环境、经济生活、文化传 统、风俗习惯、心理状态都是密切关联的，具有强烈的民族色彩。有些 成语，烙上了中华民族的历史印迹，如“纸上谈兵”“围魏救赵”“三顾茅 庐”等等，几乎每一个成语的背后，都是一段中华民族的历史缩影；有 些成语，展示了中华民族所处的地理环境，如“逐鹿中原”“逼上梁 山”“邯郸学步”“洛阳纸贵”“一叶障目，不见泰山”等等，这些成语中的地 点，是中华民族生于斯、长于斯的地方；有些成语，体现了中华民族的 生产状况、生活条件，如“雨后春笋”“日上三竿”“滥竽充数”“箪食瓢 饮”等等，这些成语中蕴含的某些信息，反映了中华民族生产、生活的 点点滴滴；有些成语，渗透着中华民族的文化传统，如“文房四宝”“高 山流水”“举棋不定”“入木三分”“画龙点睛”等等，这是中华民族传统文化 的结晶。诸如此类，举不胜举。因为成语最能体现汉语语言的民族特 色，国外的政要访华演讲时才会尽其所能地引用成语。试想一下，演讲 者面对的是中国的听众，运用最具中华民族特色的成语，自然而然地能 够营造一种亲和力，无形之中缩小了彼此的隔阂，拉近了彼此之间的距 离，取得意想不到的效果。 第二，汉语成语具有强大的表现力。 从形式上看，汉语成语有三个字的，有五至十二个字的，最多的甚 至有十六个字的，但这类成语总体数量极少，四字成语是最多的。虽然 只是如此简短的几个汉字，但是，其意义绝非几个字的字面意思那么简 单，每一个成语的背后，都蕴含着无比丰富的内容。成语中有故 事，“开天辟地”是中华民族对世界生成过程的认识。“一鼓作气”是两国 战争中的战略智慧。“鸿门宴”是酒宴上的剑拔弩张、逶迤周旋，决定了 未来的时局与发展。成语中有哲理，“己所不欲......