火焰的喷泉：茨维塔耶娃书信选

版权信息 火焰的喷泉：茨维塔耶娃书信选 作者：【俄】马丽娜·茨维塔耶娃 翻译：苏杭 目 录 版权信息 日常生活和生存的记录（译序） 致瓦·雅·勃留索夫 致马·亚·沃洛申 致谢·雅·埃夫伦 致安·安·阿赫马托娃 致伊·格·爱伦堡 致鲍·列·帕斯捷尔纳克 致康·博·罗泽维奇 致安·安·捷斯科娃 致莱·马·里尔克 致叶·亚·切尔诺斯维托娃 致阿·马·高尔基 致弗·弗·马雅可夫斯基 致伊·谢维里亚宁 致萨·尼·安德罗尼科娃加利佩恩 致弗·费·霍达谢维奇 致内务人民委员部侦查部门 致拉·巴·贝利亚 致柳·瓦·维普里茨卡娅 致叶·鲍·塔格尔 致薇·雅·埃夫伦 致薇·亚·梅尔库里耶娃 致彼·安·巴甫连科 致伊·雅·埃夫伦 致塔·尼·克瓦宁娜 致阿·谢·埃夫伦 致图·伊马穆季诺夫 致作家基金会委员会 致格·谢·埃夫伦 〔致作家们〕 致尼·尼·阿谢耶夫及西尼亚科娃姊妹 日常生活和生存的记录（译序） 俄罗斯著名诗人玛丽娜·茨维塔耶娃（1892—1941）一生中分阶段 创作了许多种体裁的作品：诗歌、散文、戏剧、回忆录、评论文章，但 是伴随她一生的却还有一种体裁，那就是书简。为什么说她的书简也属 于创作呢？因为她不像所说的那样，一个人随便把信写完，寄出去，就 算完了。她如同创作任何作品那样，有的时候把信先在笔记中写了下 来，再誊清，再寄出去。就这样，有些书简即使遗失，从她的笔记本中 也可以找得到。 在现在俄罗斯出版的七卷本《茨维塔耶娃文集》中，有两卷是书信 集，由此可见在她的创作中书信所占的比例是多么大。两集连同注释共 1600余页，收有收信人150人左右大约近1000封信。 其中最多的是捷克女作家安娜·捷斯科娃（1872—1954），有120 封。从1922年起，茨维塔耶娃与她直接接触有三年，从1925年起书简往 来有十四年，贯穿她在国外生活的十七年，直到她离开法国在返回苏联 的火车上的最后一封信。她在与捷斯科娃的通信中，海阔天空，无所不 谈，堪称是万花筒。谈每一部新的著作，谈她所举办的诗歌或散文朗诵 会成功的喜悦，谈对作家的评论和怀念，谈她个人的隐私——不断的爱 情，谈她的生活的贫困，谈她丈夫的生病，谈她儿女的成长，以及她向 捷斯科娃的求助等等。捷斯科娃是捷俄团结文化慈善协会的创办者，是 一位非常善良的、年长茨维塔耶娃二十岁的妇人。她对茨维塔耶娃提出 的要求全部都能给予满足，不但协助她组织诗歌和散文朗诵会，将她新 的作品译成捷克文发表，还资助她生活费，接济她演出用的衣饰。茨维 塔耶娃像爱母亲一样爱她，依赖她。这弥补了茨维塔耶娃少年失去母亲 的遗憾。 1922年帕斯捷尔纳克（189......