欧亨利短篇小说集

Chapter_1 欧.亨利（Ｏ·Ｈｅｎｒｙ，１８６２～１９１０），原名威廉.西德尼.波 特（Ｗｉｌｌｉａｍ ｓｙｄｎｅｙ Ｐｏｒｔｅｒ），是美国最著名 的短篇小说家之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短 篇小说之父。他出身于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个医师家庭。 他的一生富于传奇性，当过药房学徒、牧牛人、会计员、土地局办事 员、新闻记者、银行出纳员。当银行出纳员时，因银行短缺了一笔现 金，为避免审讯，离家流亡中美的洪都拉斯。后因回家探视病危的妻子 被捕入狱，并在监狱医务室任药剂师。他在银行工作时，曾有过写作的 经历，担任监狱医务室的药剂师后开始认真写作。１９０１年提前获释 后，迁居纽约，专门从事写作。 欧.亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新 颖，语言诙谐，结局常常出人意外；又因描写了众多的人物，富于生活 情趣，被誉为"美国生活的幽默百科全书"。代表作有小说集《白菜与国 王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、 《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后 一片藤叶》等使他获得了世界声誉。 爱的牺牲 王仲年／译 当你爱好你的艺术时，就觉得没有什么牺牲是难以忍受的。 那是我们的前提。这篇故事将从它那里得出一个结论，同时证明那个前 提的不正确。从逻辑学的观点来说，这固然是一件新鲜事，可是从文学 的观点来说，却是一件比中国的万里长城还要古老的艺术。 乔.拉雷毕来自中西部槲树参天的平原，浑身散发着绘画艺术的天才。 他还只六岁的时候就画了一幅镇上抽水机的风景，抽水机旁边画了一个 匆匆走过去的、有声望的居民。这件作品给配上架子，挂在药房的橱窗 里，挨着一只留有几排参差不齐的玉米的穗轴。二十岁的时候，他背井 离乡到了纽约，束着一条飘垂的领带，带着一个更为飘垂的荷包。 德丽雅·加鲁塞斯生长在南方一个松林小村里，她把六音阶之类的玩意 儿搞得那样出色，以致她的亲戚们给她凑了一笔数目很小的款子，让她 到北方去"深造"。他们没有看到她成——，那就是我们要讲的故事。 乔和德丽雅在一个画室里见了面，那儿有许多研究美术和音乐的人经常 聚会，讨论明暗对照法、瓦格纳①、音乐、伦勃朗的作品②、绘画、瓦 尔特杜弗③、糊墙纸、萧邦④、奥朗⑤。 乔和德丽雅互相——或者彼此，随你高兴怎么说——一见倾心，短期内 就结了婚——当你爱好你的艺术时，就觉得没有什么牺牲是难以忍受 的。 拉雷毕夫妇租了一层公寓，开始组织家庭。那是一个寂静的地方——单 调得像是钢琴键盘左端的Ａ高半音。可是他们很幸福；因为他们有了各 自的艺术，又有了对方。我对有钱的年轻人的劝告是——为了争取和你 的艺术以及你的德丽雅住在公寓里的权利，赶快把你所有的东西都......