Macbeth

THÉÂTRE DU SOLEIL MACBETH UNE TRAGÉDIE WILLIAM SHAKESPEARE comme elle est jouée au Théâtre du Soleil Traduction Ariane Mnouchkine Théâtre du Soleil Avertissement au lecteur La traduction d’Ariane Mnouchkine se fonde sur l’édition Arden Shakespeare établie par Kenneth Muir (Thomas Nelson & Sons, 1997 [Londres, Methuen & Co. Ltd, 1951, 1962, 1984]). Les passages grisés du texte signalent les coupes réalisées pour le spectacle du Théâtre du Soleil. Certains n’ont pas été traduits et sont reproduits ici dans la langue originale. L’IRRÉPARABLE Mais qu’est-ce qui est arrivé au grand Macbeth, ce général victorieux à la carrière brillante ? Un bel homme, aimé des siens, respecté, admiré, comblé d’honneurs mérités, salué par le roi. Il avait tout pour être heureux. Une femme aimante, distinguée comme une noble romaine. Un château magnifique. Et quel beau paysage ! Tout lui souriait. Et voilà que du jour au lendemain, une ténèbre — tombe. C’était le lundi qui suivait le triomphe. Ça ne peut quand même pas être la faute des vieilles sorcières prophétiques ? C’est comme si l’avenir s’était jeté sur lui et lui avait mordu le cerveau......