共産党宣言

日本譯の序 この日本譯は、最初、第三章を除いて、週刊『平民新聞』第五十三號（明治三十七年十一月十 三日發行）に載せられたところ、忽ち秩序壞亂として起訴され、裁判の結果、關係者はそれぞれ 罰金に處せられた。しかしその裁判の判決文には、『古の文書はいかにその記載事項が不穩の文 字なりとするも、……單に歴史上の事實とし、または學術研究の資料として新聞雜誌に掲載する は、……社會の秩序を壞亂するといふ能はざるのみならず、むしろ正當なる行爲といふべし』と あつた。そこで私は次にその譯文に多少の修正を加へ、および第三章を譯し添へて、今度は『單 に歴史上の事實』として、また『學術研究の資料』として、『社會主義研究』第一號（明治三十 九年三月十五日發行）に載せた。（その時には、前の共譯者幸徳はアメリカに行つてゐたので、 第三章は私ひとりで譯した。） しかるに、その『社會主義研究』も程へて後（大逆事件當時）發賣を禁止され、その後今日に 至るまで、『共産黨宣言』日本譯の公刊は不可能の状態になつてゐるが、いかに日本が野蠻國 で、いかに保守的反動が強いにしても、もう遠からずして、言論自由の範圍が、せめて明治三十 九年當時くらゐに復舊する時節は來るだらうと思はれる。その時には、私はぜひともこの『學術 研究の資料』を出來るだけ早く世に出したいと思つてゐる。ところが、近ごろその古い譯文を讀 み返してみると、第一、文體の古くさいことが厭で堪らない。それにあの時は、單にイギリス譯 から重譯したのでもあり、また譯し方の拙いところや、不正確なところや、間違つたところも大 ぶんある。そこで私は今度、その古い譯文をドイツ語の原文と引合せ、また部分的には河上肇氏 および櫛田民藏氏の譯文をも參照し、出來るだけ精密に訂正を加へて、口語體に書き直すことに した。幸徳が生きてゐたら何といふか知らんが、私はやはりこの新譯に彼と二人の名を署してお く。 ドイツ語の新版には、一八七二年のマルクス、エンゲルスの序文のほか、一八八三年のと一八 九〇年のと、エンゲルスの序文が二つ載つてゐる。しかしその内容は次に記したイギリス譯の序 に盡されてゐる。 大正十年五月 （日本では、その後、この私の譯文が何人かの手により、祕密出版として數回發行された。ま た昨年、大田黒年男氏らの手によつて、『共産黨宣言』と題する四百ページの大册が發行さ れ、禁止にはなつたが、それ以前、少からぬ部數が頒布された。この大册には『宣言』の本文 のほか、リヤザノフの『共産主義者同盟』の歴史と、同じくリヤザノフの、二百ページ以上に わたる『評注』と、エンゲルスの『共産主義の原理』――實は『宣言』の草案――等が附録......