科迪的幻象

版权信息 书名：科迪的幻象 作者：【美】杰克·凯鲁亚克 ISBN：9787532766079 译者：岳峰 郑锦怀 责任编辑：陈姝 付垚 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 献给美国，无论它怎么样！ 序 《科迪的幻象》长达六百页，是对《在路上》主角迪恩·莫里亚蒂 （现名“科迪·波梅雷”）的人物研究。我想着手撰写一首宏大赞歌，将 我对美国的幻想与使用现代自发式写作方法溢洒而出的文字合为一体。 我想要的不是对路上旅途的横向叙述，而是对科迪的性格及其与一般意 义上的“美国”之间关系的纵向的形而上学的研究。随着美国进入其高度 文明时期，这种情感可能很快就会变得过时，没人会再为火车与密苏里 州拂晓时栅栏上的露水而变得多愁善感或诗意十足。这是一部充满青春 气息的书籍(写于一九五一年)，它以我对主角的美德及其作为美国人原 型之地位的信心为基础。书中的磁带录音文字是我与科迪对话的真实抄 录，当时他是如此兴奋，以至于忘记了机器正在转动。从现在开始，在 我的所有作品中，不管出版与否，（除了一九五○年的虚构小说《乡镇 和城市》），迪恩·莫里亚蒂变成了科迪·波梅雷，萨尔·帕尔迪斯变成了 杰克·杜洛兹，卡罗·马克斯变成了欧文·加登，等等。我的作品构成了一 部宏大书籍，就像普鲁斯特的《追忆逝水年华》，只不过我的追忆写于 奔波路上而非后来的病床上。由于早期出版商的反对，我不能在每一作 品中使用相同的人物姓名。《在路上》、《地下人》、《达摩流浪 者》、《萨克斯博士》、《玛吉·卡西迪》、《特丽丝苔莎》、《荒凉 天使》及其他书籍仅仅是我称之为《杜洛兹传奇》的那部完整作品的部 分章节。当我年老时，我打算集齐我的全部作品，重新插入统一的人物 姓名，让那长书架摆满书籍，然后就在那里，安乐而亡。所有这一切组 成一部宏大喜剧，既透过可怜的小蒂·让（也就是我，或称为“杰克·杜洛 兹”）的双眼来观照这个世界的极端与荒唐，亦透过其私密观察来观照 这世界的温柔与甜美。 杰克·凯鲁亚克 第一部 第二部 第三部 这是一家老餐馆 ，就像科迪与他父亲很久以前去吃过的那些餐馆 一样，里面装饰着那种老式的有轨电车顶棚与滑门——面包切板磨损得 很严重，似乎覆盖着一层面包屑与木屑；冰柜（“喂，今晚我做了些好 吃的家常炸土豆片，科迪！”）很大，是桃花心木做成的，带有数个老 式的拉出把手与窗状开口，外壁平滑，里面装满了诱人的一盘盘鸡蛋， 一块块黄油与一堆堆熏猪肉——旧餐车上总是放着一碟切好的生洋葱 丝，随时可以撒到牛肉饼上。烤架又旧又黑，散发出一种气味，就像你 可以从老火腿或老五香熏牛肉的黑色肉皮上闻到的那样......