罗马人的故事6：罗马和平

罗马人的故事Ⅵ 罗马和平 [日]塩野七生 しおの ななみ 张丽君 译 三 民 书 局 作者简介 塩野七生 1937年7月生于东京，毕业於学习院大学文学部哲学系，1963～1968年 间游学义大利。1968年开始写作，於〈中央公论〉发表〈文艺复兴的女 性〉。1970年，首部长篇作品《凯撒波吉耳抑或优雅的冷酷》获颁每日 出版文化赏，之后长住义大利。1982年以《海都物语》得到三多利学艺 赏。1983年，获颁菊池宽赏。自1992年起，以罗马帝国千年兴亡为题， 著手写作《罗马人的故事》系列，并以每年一部作品的速度发表。1993 年《罗马人的故事Ⅰ》获颁新潮学艺赏。1999年再获司马辽太郎赏。 2001年发行《塩野七生文艺复兴著作集》共七册。2002年荣获义大利政 府颁授国家功劳勋章。2005年获日本政府颁赠紫绶褒章，2007年再获文 部科学省评选为文化功劳者。 给读者的话 本卷的主人翁奥古斯都（Augustus）并没有像笫Ⅲ卷登场的苏拉 （Sulla）那样大放异彩，痛快淋漓；也不像第Ⅳ、Ⅴ卷的凯撒 （Caesar）那样性情愉悅外放，令人无法忽视他的存在。 第Ⅴ卷后半曾经介绍过，本卷的主人翁奥古斯都每战必败，后来他只当 掛名的最高司令官，无需再披掛上阵，打仗的事全部委任他人。因此， 本卷既无紧张到手心冒汗的战斗场面，也没有胜利逆转的精彩情节可以 击掌称快。如果说战争和政治会反映出最高责任者的性格，只能说奥古 斯都缺乏凯撒的鲜明个性，这也是无可奈何的事。 话虽如此，在探究奥古斯都的生涯与功绩的过程中，我从来不曾感觉无 聊过。因为从三十三岁退出沙场到七十七岁迎接死亡的这段漫长岁月 中，我觉得奥古斯都其实一直在另一个战场努力不懈。 朱利斯·凯撒（Julius Caesar）说过的话当中我最喜欢的一句是：「没有 人愿意看到现实的全部，大多数人只希望看到他们想看的部分。」 凯撒虽然这么想，仍然试图让才华洋溢的领导层成员看到他们不想看的 现实。虽然在《内战记》中凯撒对叛乱份子没有一句有损他们高贵情操 的责难言语，但是，反而更让读者感觉到元老院的衰败已是不可否认的 事实。 然而，即使目标相同，凯撒指定的接班人——奥古斯都使用的却是完全 不同的手段，为什么呢？ 一、奥古斯都生性谨慎，事事小心。 二、只有活着，才有机会完成大事业，这是因凯撒被谋杀所得到的教 训。 三、奥古斯都自知不论在演说或是著述方面都比不上凯撒。 奥古斯都选择了让大家看到他们想看的现实，而他自己则直视著不想看 到的现实部分，朝向目标迈进。 我想，这正是奥古斯都终其一生所要打的战争。 承继天才伟业的「非天才人物」要怎样完成天才都达不到的目标呢？这 就是我下面要讲的故事。 第一章 统治前期 ......