经典译林_红与黑

图书在版编目(CIP)数据 红与黑／（法）斯丹达尔著；郭宏安译．—南京：译林出版 社,2010.12 （经典译林） ISBN 978-7-5447-1431-0 Ⅰ．⑴红… Ⅱ．⑴斯… ⑵郭… Ⅲ．⑴长篇小说－法国－近 代 Ⅳ．⑴I565.44 中国版本图书馆CIP数据核字 （2010）第178177号 书 名 红与黑 作 者 〔法国〕斯丹达尔 译 者 郭宏安 责任编辑 王理行 原文出版 Classiques Garnier，Bordas，1989 出版发行 凤凰出版传媒集团 译林出版社（南京湖南路1号 210009） 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网 http://www.ppm.cn 印 刷 南京爱德印刷有限公司刷 开 本 880×1230毫米 1／32 印 张 15.375 插 页 4 字 数 409千 版 次 2010年12月第1版 2010年12月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-1431-0 定 价 26.00元 译林版图书若有印装错误可向出版社调换 （电话：025－83658316） 谁是“幸福的少数人”？ ——代译者序 子曰：“五十而知天命。”现今五十岁上下的中国知识分子，很少不 知道有一本法国小说叫做《红与黑》的，因为他们当中的许多人都在年 轻的时候读过这本书，都怀着激烈昂奋甚至矛盾的情绪对待过书中的主 人公，无论他们是喜欢他还是讨厌他，是同情他还是鄙视他。他们后来 也都被教导过怎样读这本书怎样看这个人。于是，喜欢这本书同情这个 人的许多人改变了态度，有的是心悦诚服，有的是阳奉阴违，有的则是 钳口不言了，当然也有人为这本书这个人付出过代价。一本书让一些人 激动，让一些人愤怒，让一些人恐惧，也让一些人不惜兴师动众口诛笔 伐强迫另一些人改变看法和态度，这就是《红与黑》在中国的命运。俱 往矣，那个距离我们还不太遥远的史无前例的年代！还有那个虽非史无 前例却已然开始有些离奇的年代！ 不过，平心而论，对一本书提出“怎样读”的问题，本身并非别出心 裁，更不是发明创造，当然也无可非议，这是所有可以被称作伟大的小 说的共有的品格。例如《红楼梦》，有人读出了革命，有人读出了政 治，有人读出了爱情，有人读出了人生，等等。或者就如鲁迅先生所说 的那样：“经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家 看见排满，流言家看见宫闱秘事……”，似乎亦无不可，只是请这些种 种的家勿强迫别人见他们之所见，以“怎样读”为......