喧哗与躁动李译本

版权信息 喧哗与骚动 作者：（美）威廉·福克纳 译者：李文俊 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 译本序 喧哗与骚动 1928年4月7日 1910年6月2日 1928年4月6日 1928年4月8日 附录 康普生家：1699—1945年 译本序 李文俊 《喧哗与骚动》（The Sound and the Fury ，1929）是福克纳第一部 成熟的作品，也是福克纳心血花得最多，他自己最喜爱的一部作品。书 名出自莎士比亚悲剧《麦克白》第五幕第五场麦克白的有名台词：“人 生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。” 小说的故事发生在杰弗生镇上的康普生家。这是一个曾经显赫一时 的望族，祖上出过一位州长、一位将军。家中原来广有田地，黑奴成 群。如今只剩下一幢破败的宅子，黑佣人也只剩下老婆婆迪尔西和她的 小外孙勒斯特了。一家之长康普生先生是1912年病逝的。他在世时算是 一个律师，但从不见他接洽业务。他整天醉醺醺，唠唠叨叨地发些愤世 嫉俗的空论，把悲观失望的情绪传染给大儿子昆丁。康普生太太自私冷 酷，无病呻吟，总感到自己受气吃亏，实际上是她在拖累、折磨全家 人。她念念不忘南方大家闺秀的身份，以致仅仅成了一种“身份”的化 身，而完全不具有作为母亲与妻子应有的温情，家中没有一个人能从她 那里得到爱与温暖。女儿凯蒂可以说是全书的中心，虽然没有以她的观 点为中心的单独的一章，但书中一切人物的所作所为都与她息息相关。 物极必反，从古板高傲、规矩极多的旧世家里偏偏会出现浪荡子女。用 一位外国批评家的话来说，是：“太多的责任导致了不负责任。” [1] 凯蒂 从“南方淑女”的规约下冲出来，走过了头，成了一个轻佻放荡的女子。 她与男子幽会，有了身孕，不得不与另一男子结婚。婚后丈夫发现隐 情，抛弃了她。她只得把私生女（也叫昆丁）寄养在母亲家，自己到大 城市去闯荡。哥哥昆丁和凯蒂儿时感情很好。作为没落的庄园主阶级的 最后一代的代表者，一种没落感始终追随着昆丁。这个“簪缨之家”的孑 遗极其骄傲，极其敏感，却又极其孱弱（精神上、肉体上都是如此）。 他偏偏又过分重视妹妹的贞操，把它与门第的荣誉甚至自己生与死的问 题联系在一起。凯蒂的遭遇一下子使他失去了精神平衡。就在妹妹结婚 一个多月后，他投河自尽了。对昆丁来说，“未来”是看不见的，“现 在”则是模糊不清的一片混沌，只有“过去”才是真实清晰的。昆丁本也 想与妹妹“一起进地狱”，因为只有这样才可以与蔑视、鄙视他们的世界 隔绝开来。这一点既然办不到，他只得采用结束自己生命的办法，免得 自己看到事态朝他不喜欢的方向发展。表面上他是为妹妹而死，实际上 则是为家庭的没有前途而亡。......