外国经典浪漫诗歌译丛

总目录 密茨凯维奇诗选 塔杜施先生 先人祭 现实与欲望 哈代诗选 大天使昂热丽克及其他诗 版权信息 书名：密茨凯维奇诗选 作者：（波）亚当·密茨凯维奇著，林洪亮译 出版社：四川文艺出版社 出版时间：2016-09-01 ISBN：978-7-5411-4418-9 第一部分 诗选 维尔诺-科甫诺时期 1817-1824 爱学社之歌 [1] 嘿！花环装饰在头上， 欢乐显露在眼中， 我们一起亲切地拥抱： 这是我们！自己的弟兄！ 谄媚、奢侈和狡猾， 都抛到九霄云外； 祖国、科学和德行， 这里有永久的神殿存在。 友爱的链环围着我们， 撤去了心头的阴影， 敞开了思想和志愿。 这里的一切都无比神圣。 友谊、欢乐和青春的歌声 会减轻我们共同的苦痛。 谁要是在我们这一群， 不管在田野，在大厅， 不管在工作，在娱乐， 都要记住我们的章程。 在生命的每一瞬间， 自己的誓言永远不忘， 让祖国、科学和德行 永远占据着他的思想！ 手拉着手，不怕行路难， 我们的目的一定完成， 上帝、勇气、工作和信任 都会忠诚地帮助我们！ [1] 这首诗在1819年11月1日的爱学社集会上朗读过，后谱上乐曲，成为爱学社的社歌。（如无 特别说明，本书的注释均系译注） 光与热 译自席勒 [1] 勇敢的青年身处世俗的人群中， 满怀着愉快的心情。 他认为，能把内心的幻想 呈现在外部的世界中。 他热衷于对高贵的追求， 向真理伸出勇敢的双手。 但一切是如此的微不足道， 什么都不是或者渺小稀少 虽然他置身于乡村的中心， 但他只专注于自身的保护。 他的心为经受住冬天考验而自豪， 可它只为他自己在跳动。 真理啊真理，你那金色的光芒 永远在照耀，但不能燃烧。 幸福的人为了寻求科学宝藏 却没有花费多少的心血。 而最幸运的人却能把热情者的精神 和世故者的头脑结合成一体。 1820.6.23 [1] 密茨凯维奇的翻译并不完全忠实于原作，而经过自己的加工调整，后同。 青春颂 [1] 没有心、没有灵魂，这是行尸走肉； 青春啊！请赐给我翅膀！ 我要飞翔在这僵死的世界之上， 一直飞向那幻想的天堂！ 在那里，热情创造了奇迹， 撒下了新鲜奇妙的花朵， 给希望以金色的图像。 衰老使人两眼发黑， 低垂着满是皱纹的头额。 他用那呆滞的眼睛， 望着他身边的世界。 青春！你高高飞在地平线上， 恰似那高悬在天上的太阳， 照射着这地上的人群， 从这端到那端，永无止境。 向下看！那里，永恒的云雾遮盖住， 那充满慵懒和混乱的国土， 这正是大地本身！ 看！在那一动不动的死水上， 出现了一只负着甲壳的爬虫， 那是......