生民之本_《孝经》的哲学诠释及英译

目 录 总序 致谢 序言 第一部分 导论 一 为何研究《孝经》？ 二 历史与文本背景 1．文本概述 2．孔子 3．曾子 4．文本及其历史语境 三 哲学与宗教背景 1．古典儒家中的“孝” 2．孝的社会—政治维度 3．孝的伦理维度 4．孝与人本宗教性 四 主要哲学术语汇解 第二部分 《孝经》译解 一 開宗明義章 二 天子章 三 諸侯章 四 卿大夫章 五 士章 六 庶人章 七 三才章 八 孝治章 九 聖治章 十 紀孝行章 十一 五刑章 十二 廣要道章 十三 廣至德章 十四 廣揚名章 十五 諫諍章 十六 感應章 十七 事君章 十八 喪親章 参考书目 索引 译后记 作者简介 罗思文马里兰大学圣玛丽学院的杰出教授，主要著作有《中国之 镜》（A Chinese Mirror）、《理性与宗教体验》（Rationality and Religious Experience）、《有普世的宗教语法吗？》（Is There a Universal Grammar of Religion？）等。 安乐哲夏威夷大学哲学系教授。他在1987年获伦敦大学哲学博士学 位，曾担任夏威夷大学中国研究中心主任。安乐哲教授出版了一系列蜚 声国际的中国哲学专著，其中包括《先哲的民主：杜威、孔子与中国民 主之希望》、《通过汉代而思》、《主术：中国古代政冶制度之研 究》、《通过孔子而思》等；同时也是一位重要的中国经典的翻译家， 将中国一些重要的哲学典籍译成英文，其中包括《孙子兵法》、《孙膑 兵法》、《论语》、《道德经》等。他还是美国的比较哲学杂志《东西 方哲学》的主编。 内容简介 这两位作者都是海外研究中国哲学的大家。这部书既是两位作者研 究中国经典《孝经》的精湛专著，同时又包含了两人对《孝经》的完整 翻译。 在中国传统中，家庭价值观是极其突出的，成为整个文化的根本价 值。孝是中国人尤其早期儒家最根本最明确的价值观之一。对中国人来 说，孝乃是发展其他德性之必要条件。儒家传统的人伦思想及其所激发 的“成人”观念植根于亲情的涵养之中。 作者对《孝经》历史、哲学和宗教方面进行了详细说明，并附以主 要术语汇解，导论和翻译。作者希望它们能帮助读者融入《孝经》文本 本身，既引导他们将之历史性地放入中国语境中认识，亦有助于理解其 对所有社群具有的当代价值。 丛书主编 安乐哲 温海明 丛书组织 王立刚 吴 敏 田 炜 生民之本 海外中国哲学丛书 《孝经》的哲学诠释及英译 〔美〕罗思文 安乐哲 著 何金俐 译 出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS 图书在版编目（CIP）数据 ......