ThePrinceandthePauper

Mark Twain The Prince and the Pauper 王子与贫儿 马克·吐温（美） 著 魏珊珊 译 外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 北京 Beijing Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 目 录 Chapter I The Birth of the Prince and the Pauper 第一章 王子和贫儿的诞生 Chapter II Tom's Early Life 第二章 汤姆的早期生活 Chapter III Tom's Meeting with the Prince 第三章 汤姆面见王子 Chapter IV The Prince's Troubles Begin 第四章 王子开始遇到麻烦 Chapter V Tom as a Patrician 第五章 汤姆做了贵族 Chapter VI Tom Receives Instructions 第六章 汤姆接受指导 Chapter VII Tom's First Royal Dinner 第七章 汤姆的初次御餐 Chapter VIII The Question of the Seal 第八章 御玺出事了 Chapter IX The River Pageant 第九章 河畔盛会 Chapter X The Prince in the Toils......