可怕的孩子

可怕的孩子 （法）让•科克托 著 王 恬 译 人民文学出版社 著作权合同登记：图字01-2011-3313号 Jean Cocteau LES ENFANTS TERRIBLES © Grasset & Fasquelle, 1929 for the text © Grasset & Fasquelle, 1935 for the illustration Simplified Chinese edition Copyright © 2011 Shanghai 99 Culture Consulting Co., Ltd. All rights reserved. 图书在版编目（CIP）数据 可怕的孩子／（法）科克托著；王恬译.—北京：人民文学出版社，2011 ISBN 978-7-02-008811-9 Ⅰ. ①可… Ⅱ. ①科… ②王… Ⅲ. ①长篇小说-法国-现代 Ⅳ. ①I565.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第223125号 特约策划：何家炜 潘丽萍 责任编辑：温哲仙 封面设计：董红红 出版发行 人民文学出版社 社 址 北京市朝内大街166号 邮政编码 100705 网 址 http://www.rw-cn.com 印 制 宁波市大港印务有限公司 经 销 全国新华书店等 字 数 80千字 开 本 787×1092毫米 1/32 印 张 7 版 次 2012年1月北京第1版 印 次 2012年1月第1次印刷 书 号 978-7-02-008811-9 定 价 23.00元 可怕的孩子 序 《可怕的孩子》发表于一九二九年夏天即将来临之际，收录在贝尔纳• 格拉塞 ［1］ 主编的冠以傲慢标题的“随性所至”丛书中。那一年，科克托三 十四岁，已经声名卓著，但《可怕的孩子》一经出版，反响之强烈非比 寻常，因此，在这里重现莫里斯•马丁•杜•加尔 ［2］ 于一九二九年发表在 《文学新闻》上的评论文章，在我们看来很有意义。 让•科克托及他的《可怕的孩子》 去年，当让•科克托宣称他不再写作时，我根本不相信。现在，《可怕 的孩子》刚刚出版。我没说错吧？这已不是第一次他告诉我们类似的决 定。他已经写了太多而无法停笔；况且，他不正是在写作中探求自我 吗？支配以及讨好大众的需要——虽然让•科克托自己并不总是承认 ——与退隐和沉寂也不相符；他需要那些对他怀着友爱，或者我更想 说，怀着爱的读者，他需要充满青春、纯真与未来的信徒。没人会看到 他去哈勒尔 ［3］ ；他是一株巴黎的植物，一位敏锐、迅捷而又精致的工 匠，继承了皇室高雅的传统，喜欢糅杂各种......