精神分析引论

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：精神分析引论 作者：【奥地利】西格蒙德·弗洛伊德 出版社：译林出版社 出版时间：2018年7月 ISBN：9787544768467 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 译序 据我所知，前辈高觉敷先生开我国译介弗洛伊德精神分析学说之先 河。早在20世纪30年代，他就将弗洛伊德的《精神分析引论》的英译本 译成中文，并由上海商务印书馆于1930年出版；1984年，商务印书馆再 版了这部译著，并于1986年第二次印刷。可见，1986年之前，高先生的 这部译著可谓一枝独秀，独步文坛。遗憾的是，高先生也许由于忙于教 学和科研工作，无暇将《精神分析引论》的续篇《精神分析新论》译成 中文。 1996年，百花洲文艺出版社出版了罗生先生所译的《精神分析学引 论·新论》。就这样，罗先生的译著弥补了上述的这个缺憾。《精神分 析引论》发表于1917年，而《精神分析新论》发表于1932年，时隔十五 年；在《新论》中，弗洛伊德以发展的眼光对十五年前讨论过的主题作 了批判性的修正，并补充了若干新的主题。 1999年，国际文化出版公司组织翻译和出版了《精神分析经典译丛 》，本译丛共十八种，其中有周泉等译的《精神分析导论讲演》。 综上所见，目前国内的弗洛伊德著作都是从英文版译成中文的，由 于语言经过了两次转换，所以难免会出现偏差，例如德文版里的Fehlleis tung一词，中文多译为“过失心理学”或“动作倒错”。其实，Fehlleistung 的原意是失误，所以Fehlleistungen应译为各种各样的失误，诸如口误（ Versprechen，说错）、听错（Verhören）、放错（Verlegen，把东西不 知放到哪里去了）等。其中最常见的失误是口误，口误是无意识改头换 面的表现，它的内容往往是内心深处真实想法的反映和写照。有这样一 个例子：某人在向希特勒致敬时，把“Heil Hitler！”（祝福希特勒！或： 希特勒万岁！）错误地说成“Heilen Hitler！”（治好希特勒！），这说明 ，在此人的无意识里，希特勒是个疯子，须要加以治疗。说错名字也是 一种常见的口误，例如在美国情景喜剧《老友记》里，罗斯和艾米丽在 伦敦一座教堂里举行婚礼，艾米丽跟着牧师宣誓，永远忠于罗斯，轮到 罗斯宣誓时，他却说永远忠于雷切尔，把艾米丽的名字错说成原来的恋 人雷切尔，这说明他的内心深处依然爱着雷切尔，他的口误完全是他无 意识里的真实感情的流露。 可喜的是，上海科学技术出版社为了把精神分析的术语的各种译法 统一起来，用汉、德、英、法四种语言，于200......