演讲的艺术

演讲的艺术 （第8版） （美）史迪芬·E·卢卡斯 著 俞振伟 译 复旦大学出版社 中文版序言 《演讲的艺术》第八版能在复旦大学出版社翻译出版，我非常荣 幸。2001年，我第一次来中国，发现这里已经形成了大学生演讲比赛的 良好传统了。也正是从这一年开始，每年由央视国际、《中国日报》、 《21世纪》和外语教学和研究出版社联合举办的英语演讲大赛，我都会 以评委或是提问者的身份参加。这些竞赛，在大学生中引起了巨大反 响，越来越多的人认识到，在全球化的今天，公共演讲对于中国是多么 重要的一项能力。 不管用英语或是汉语，演讲能力都至关重要。越来越多的中国大学 的传播系在开设公共演讲课程，《演讲的艺术》的翻译，更是市场需求 的直接反映。在美国，不仅传播学专业，经济管理和工程专业都会开设 这样的课程。而且，研究显示，雇主在招聘人才或者提拔员工的时候， 总是更加看重传播能力，而不是技术知识。由此可见，无论一个人选择 哪一行，在群体前自信、清楚地表达自己的观点，都是极为重要的能 力。 除了参加中国的英语演讲大赛，我还去过一些中国的大学做演讲， 为公共演讲课程的老师演示教学技巧。这些机会，都是由《演讲的艺 术》英文版的出版者——外语教学与研究出版社安排的。我真诚地希 望，复旦大学出版社的中文版，能够增进人们对大学开设公共演讲课程 的理解和兴趣。 本书为学生们提供了关于公共演讲全面、系统的知识。本书为美国 学生撰写，但是其中的绝大多数有效演讲的原则在世界各地都适用。尽 管国家和文化间存在差异，但是有效演讲的要求都是一致的，无论演讲 人在北京还是纽约，上海还是伦敦，香港还是巴黎。无论在哪里演讲， 无论受众的国籍如何，听讲人都期盼演讲者能言之有物、精益求精、充 满激情。《演讲的艺术》已经帮助数以百万计的说英语的学生达成了目 标，对中文演讲者来说，本书具备同样的价值，对此我有充分的自信。 史迪芬·E·卢卡斯 原版序言 沃尔特·帕特说过：“和人一样，一本书也有自己的运气。”此话不 假，运气的确在向《演讲的艺术》微笑。众多的大学生和教师使这本书 成为全美国高校同类课程中的首选教材，在本书第八版出版之际，我本 人对此深表感激。 在编写本书第八版中，我将前几版中读者认为的精华部分悉数保留 下来，使本书既保持传统与现代修辞学理论的特色，又自始至终密切关 注公共演讲的实用技巧，涵盖了演讲的准备与表达各个方面的主要内 容。 大卫·休谟曾言：“授人善辩之术，莫过于由范例入手。”在本书的 编著过程中，本人所遵循的正是这位先哲的箴言。只要有可能，笔者在 讲解公共演讲的原则时，总是力求通过演讲的实际案例来说明这些原 则。读者会在书中读到很多选......