霍乱时期的爱情加西亚·马尔克斯杨玲译本

装帧设计：韩笑 内文制作：田晓波 印刷：北京汇林印务有限公司 开本：850毫米×1168毫米 1/32 印张：13 字数：284千 版次：2012年9月第1版 印次：2012年9月第1次印刷 书号：ISBN978-7-5442-5897-5 定价：39.50元 版权所有，未经书面许可，不得转载、复制、翻印，违者必究。 自然，此书献给梅塞德斯 这些地方走在众人之前， 临床课前都会和每一位学生握手一样。接着，他用食指和拇指肚像拈起 一枝鲜花似的掀开毯子的边缘，以一种神圣的稳重，一寸一寸地让尸体 显露出来。赫雷米亚·德圣阿莫尔浑身赤裸，躯体僵硬而扭曲，两只眼 睁着，肤色发蓝，仿佛比前一晚老了五十岁。他瞳孔透明，须发泛黄， 肚皮上横着一道旧伤痕，还留有很多缝合时打的结。由于拄着双拐行动 十分吃力，他的躯干和手臂就像划船的苦役犯一样粗壮有力，而他那无 力的双腿却像孤儿的两条细腿似的。胡维纳尔·乌尔比诺医生注视了尸 体片刻，内心感到一阵刺痛，在与死神做着徒劳抗争的漫长岁月中，他 还极少有这样的感触。 “可怜的傻瓜，”他对死者说，“最糟的事总算结束了。” 他盖上毯子，又恢复了学院派的高傲神情。去年，他刚刚为自己的 八十大寿举行了三天的正式庆典。在答谢辞中，他再次抵制了退休的诱 惑。他说：“等我死了，有的是时间休息，但这种不虞之变还没有列入 我的计划当中。”尽管右耳越来越不中用，也尽管他得靠一根银柄手杖 来掩饰自己蹒跚的步履，但他的穿着依旧像年轻时一样考究：亚麻套 装，怀表的金链挂在背心上。他的巴斯德式胡子是珍珠母色的，头发也 是，梳理得服服帖帖，分出一道清晰的中缝，这两样是他性格最忠实的 体现。对于越来越令他不安的记忆力衰退，他通过随时随地在零散的小 纸片上快速记录来做弥补，可最后，各个口袋都装满了混在一起的纸 片，难以分辨，就像那些工具、小药瓶以及别的东西在他那塞得满满的 手提箱里乱作一团一样。他不仅是城中最年长、声望最高的医生，也是 全城最讲究风度的人。然而，他那锋芒毕露的智慧以及过于世故地动用 自己大名的方式，却让他没能得到应有的爱戴。 他给警官和实习生下的指示明确而迅速。不必解剖验尸。房里的气 味足以确定，死因是小桶中某种照相用酸液引起的氰化物挥发，赫雷米 亚·德圣阿莫尔对这些事十分清楚，所以绝不可能是意外事故。面对警 官的犹疑，他用自己典型的方式斩钉截铁地打断了他：“您别忘了，在 死亡证明上签字的是我。”年轻的医生非常失望：他还从来没有机会在 尸体上研究氰化金的作用。胡维纳尔·乌尔比诺医生惊讶于自己竟从未 在医学院见过这个学生，但那动不动就脸红的样子和安第斯口音立刻便 使他明白了：也许这年轻人才刚刚来到这座城市。他说：“要不了几 天，这里的......