术语的功能与术语在使用中的变异性

中国术语学建设书系 本书出版得到“中央高校基本科研业务费专项资金项目”资助 术语的功能与术语在使用中的变异 性 孙寰 著 图书在版编目（CIP）数据 术语的功能与术语在使用中的变异性／孙寰著．—北京：商务印书 馆，2011 （中国术语学建设书系） ISBN 978–7–100–07674–6 Ⅰ．①术… Ⅱ．①孙… Ⅲ．①术语—研究 Ⅳ．①H06 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第022076号 所有权利保留。 未经许可，不得以任何方式使用。 术语的功能与术语在使用中的变异性 孙寰 著 商 务 印 书 馆 出 版 （北京王府井大街36号 邮政编码100710） 商 务 印 书 馆 发 行 印刷厂印刷 ISBN 978–7–100–07674–6 2011年7月第 版 开本 × 1/ 2011年7月北京第 次印刷 印张 定价： 元 中国术语学建设书系 总 主 编 路甬祥 执行主编 刘 青 编辑出版委员会 主任 郑述谱 委员（按姓氏音序排序） 董 琨 冯志伟 龚 益 黄忠廉 梁爱林 刘 青 温昌斌 吴丽坤 郑述谱 周洪波 朱建华 总 序 审定科技术语，搞好术语学建设，实现科技术语规范化，对于一个 国家的科技发展和文化传承是一项重要的基础工作，是实现科技现代化 的一项支撑性的系统工程。 这项工作包括两个方面：术语统一工作实践和术语学理论研究。两 者紧密结合，为我国科技术语规范工作的持续发展提供了重要的保证。 术语学理论研究为实践工作提供理论上的支持和方向上的保障。特别是 在当今术语规范工作越来越紧迫和重要的形势下，术语学理论对实践工 作的指导作用愈来愈明显。可以这样说，理论研究和实践工作对术语规 范工作同等重要。 我国古代的科学技术高度发达，伴随科技发展产生的科技术语，自 古以来就是中华文化的重要组成部分。尽管当时没有成立专门机构开展 术语规范工作，但我们的祖先在科学技术活动中，重视并从事着对科技 概念的解释与命名。因此，我们能在我国悠久而浩瀚的文化宝库中找到 许多堪称术语实践与理论的光辉典范。战国时期的《墨经》，是我国古 代重要的科学著作，书中对一批科学概念进行了解释，如：“力，刑之 所以奋也”，“圆，一中同长也”。两千多年前的《尔雅》是我国第一种 辞书性质的著作，它整理了一大批百科术语。在我国古代哲学思想史上 也早已有关于术语问题的论述。春秋末年，孔子提出了“名不正则言不 顺，言不顺则事不成”的观点；战国末年荀子的《正名篇》是有关语言 理论的著作，其中很多观点都与术语问题有关。在近代“西学东渐”过程 中，为解决汉语译名统一问题，很多专家......