曼斯菲尔德庄园

版权信息 书名：曼斯菲尔德庄园 作者：【英】简·奥斯丁 ISBN：9787532744282 译者：项星耀 责任编辑：王蕾 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 作者像 Jane Austen 作者手迹 （致其姐卡珊德拉书片断） 就这样，和曼斯菲尔德在一起 ——代译本序 一 在这个世界上，没有多少人例外，我们从《傲慢与偏见》进入奥斯 丁世界，等到拿起《曼斯菲尔德庄园》时，已经是奥斯丁的一个跟屁虫 了。 达西出场，“身材魁伟，眉清目秀，举止高贵”，这就让我们有无限 好感了，而紧接着一句，“每年有一万磅的收入”，更把这人头马的道德 资本给夯实了。所以，整个小说的高潮不在最后的终成眷属，而是达西 的“彭伯里”登场。 “彭伯里的树林一出现在眼前，伊丽莎白就有些心慌”，事实上，伊 丽莎白·班纳特马上被达西的彭伯里大厦征服，“顿时不禁觉得： 在彭伯 里当个主妇也还不错吧”。接下来，达西的所有行动，即便有些傲慢， 因为有彭伯里当底子，都获得了奥斯丁和伊丽莎白的赞许。而我们读 者，作为奥斯丁领地上的居民，自然会分享奥斯丁作品中的一条公理： 财产，对于单身汉，那是一种道德增值。达西那“一万磅”，没在你心中 增加对他的好感吗? 可是，《曼斯菲尔德庄园》似乎要修正我们的势利眼，虽然小说一 开头，还是经济问题： 七千英镑嫁入曼斯菲尔德庄园，马利亚·沃德小 姐实在是赚的!但是，我们的女主人公芬妮第一次走进曼斯菲尔德庄 园，却没有表现出伊丽莎白式的倾倒。相反，“公馆的富丽堂皇令她吃 惊，但是并不能安慰她。那些房间太大了，她在屋里觉得不自在；任何 东西她都不敢碰，怕弄坏它们；不论走到哪里她都提心吊胆，怕遇到什 么意外，最后只得退回到自己屋里啼哭”。当然，芬妮其时才十岁，还 不懂得财产可以兑换成美德。 罪行继续下去；可是照我现在对她哥哥的看法，结婚正是我们应该阻 止、而不是促成的事。”并且，因为玛丽的这个建议，埃德蒙对她终于 彻底失望，并万分痛心地感到，以前从来没有真正了解过她。对玛丽这 么严格，对亨利就不用说了，小说最后，奥斯丁很干脆地说，亨利走上 了“绝望的道路”。 有很多读者不满意《曼斯菲尔德庄园》的结尾，芬妮和埃德蒙最后 的结合太过草率，完全是奥斯丁上帝般的一个手势!相比《傲慢与偏 见》，达西和伊丽莎白修成正果的时候，我们觉得幸福，但芬妮和埃德 蒙的婚姻，我们虽觉得应该，却没有特别大的欢喜。那我们的不满足来 自哪里呢? 二 1809年，奥斯丁一家离开南安普顿，搬入了肖顿屋。这次搬家在奥 斯丁个人写作史上可以算一个分水岭，之前她完成了《理智与情感》......