不敢懈怠：曼德拉的总统岁月

（南非）纳尔逊·曼德拉 曼迪拉·蓝加 著 董志雄 译 不敢懈怠：曼德拉的总统岁月 南京大学出版社 •南京• DARE NOT LINGER: THE PRESIDENTIAL YEARS by NELSON MANDELA and MANDLA LANGA Text copyright © 2017 by Nelson R. Mandela and the Nelson Mandela Foundation Prologue copyright © 2017 by Graça Machel Concept and design copyright © 2017 by Blackwell and Ruth Limited Book design by Cameron Gibb Simplified Chinese edition copyright © 2018 Beijing Imaginist Time Culture Co., Ltd. All rights reserved. 图书在版编目（CIP）数据 不敢懈怠：曼德拉的总统岁月/（南非）纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela），（南非）曼迪拉·蓝加（Mandla Langa）著；董志雄译.--南 京：南京大学出版社，2018.12 书名原文: Dare Not Linger: The Presidential Years ISBN 978-7-305-21403-5 Ⅰ. ①不⋯ Ⅱ. ①纳⋯ ②曼⋯ ③董⋯ Ⅲ. ①曼德拉（Mandela, Nelson Rolihlahla 1918—2013）－自传 Ⅳ. K834.787=6 中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第298772号 南京大学出版社出版发行 南京市汉口路22号 邮政编码：210093 网址 www.njupco.com 目录 CONTENTS 理想国译丛序 前言 致读者 序 第一章 自由的挑战 第二章 以谈判实现民主 第三章 自由公平的选举 第四章 进入总统府 第五章 民族的团结 第六章 总统与宪法 第七章 议会 第八章 传统领袖与民主 第九章 国家转型 第十章 和解 第十一章 社会与经济转型 第十二章 与媒体交锋 第十三章 在非洲和世界舞台上 结语 附录一 组织机构缩略语 附录二 人物、地点与事件 附录三 大事年表（1990—1999） 附录四 南非地图，1996 注释 致谢 索引 理想国译丛序 “如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写 道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯 吉斯（Anthony Burgess）回应说......