不敢懈怠：曼德拉的总统岁月

（南非）纳尔逊·曼德拉 曼迪拉·蓝加 著 董志雄 译 不敢懈怠：曼德拉的总统岁月 南京大学出版社 •南京• 目录 CONTENTS 理想国译丛序 前言 致读者 序 第一章 自由的挑战 第二章 以谈判实现民主 第三章 自由公平的选举 第四章 进入总统府 第五章 民族的团结 第六章 总统与宪法 第七章 议会 第八章 传统领袖与民主 第九章 国家转型 第十章 和解 第十一章 社会与经济转型 第十二章 与媒体交锋 第十三章 在非洲和世界舞台上 结语 附录一 组织机构缩略语 附录二 人物、地点与事件 附录三 大事年表（1990—1999） 附录四 南非地图，1996 注释 致谢 索引 理想国译丛主编 梁文道 刘瑜 熊培云 许知远 事实上，我们尚未获得自由，我们仅仅获得了争取自由的自由，不 被压迫的权利。我们尚未完成征程的最后一步，而仅仅是在一条更漫长 甚至更困难的道路上，迈出了第一步。因为取得自由不仅是挣脱自己身 上的枷锁，更要以一种尊重和促进他人自由的方式生活。我们在多大程 度上忠于自由，真正的考验才刚刚开始。 迄今我一直在通向自由的道路上行进。我一直努力克服蹒跚的步 履，在这条路上我曾经多次误入歧途。但我已经发现了这个秘密，那就 是，在登上一座大山之后，只会发现还有更多的山需要攀登。我在这里 休息片刻，抽暇环顾周围的壮丽风景，回头看看我已经走过的路程。但 我只能休息片刻，因为伴随自由而来的是责任，我不敢懈怠，因为我的 漫漫自由路尚未结束。 ——纳尔逊·曼德拉，《漫漫自由路》 前言 在马迪巴（Madiba） * 和我结婚后3个月，他坐下来撰写本书的第 一章，他打算将这本书作为他的自传《漫漫自由路》（Long Walk to Freedom ）的续篇。 出于对他的政治组织以及南部非洲更大范围的解放斗争的责任感， 他决定写作《漫漫自由路》；而对南非人民以及全球公民的责任感，激 励他开始写作现在这本名为《不敢懈怠》（Dare Not Linger ）的书。 他想讲述自己作为民主南非第一位总统的那些岁月，对一直萦绕在 他心头、困扰他的政府班子的问题做出反思，并探讨他们在应对新生的 民主制度面临的无数挑战时试图采用的原则和策略。最重要的是，他想 书写如何在南非奠定民主制度的基础。 大约4年时间里，这项工作在他和他身边的人的生活中占据重要地 位。他笔耕不辍，用钢笔或圆珠笔写下草稿，期待信任的同道给出评 论，然后一遍遍重写，直到自己感觉可以开始下一个章节为止。每一步 都是经过咨询商讨的。我要特别感谢杰克斯·格威尔教授（Prof. Jakes Gerwel） * 和马迪巴的私人助理泽尔塔·拉·格兰治（Zelta la Grange）， 他们在此期间给予他一次次......