开卷有译_译文比读分析

目 录 出版说明 小 序 一 译文比读赏析篇 1．人在旅途 We Are on a Journey 人在旅途 2．阳光赞歌 Facing South 朝 南 3．文采视窗 So Long, Chicken. Hello! Tofu. 别了，鸡肉。你好，豆腐！ 二 译文比读评析篇 1．统览全篇，以“信”“达”取舍译文 About SARS 关于SARS Fruit Juice a Two-Edged Sword for Kids 果汁：儿童健康的双刃剑 2．准确判断，力避理解浅尝辄止 Hostility Seen Harmful to Long-Term Health 心存敌意：有害长期健康 FDA Approves First Contraceptive Skin Patch 美国食品及药物管理局批准避孕皮肤贴 3．逻辑思辨，译文表达顺理成章 The Americans Living in the Suburban Houses 生活在郊外房屋的美国人 When It Comes to Romance, Listen to Your Friends 爱河泛舟 倾听朋友 4．字斟句酌，译文呼唤语义晓畅 What Is a Clone? 何谓克隆？ Principle of Maglev 磁力悬浮列车的原理 What Is Nanotechnology? 何谓纳米？ Spaceships of the Future 未来的太空飞船 What Are Transgenic Plants and Animals? 何为转基因植物和动物？ 三 译文技巧多元篇 1．细推慢敲，整体优化译文 Great Husband? Thank Your Mother-In-Law 杰出丈夫？感谢你的婆婆吧 Panel Recommends 12 Steps for Cutting Cancer Deaths 专家推荐减少癌症死亡的12项措施 2．润色无声，构建语义对等 Marriage Keeps Men Alive Longer 婚姻让男人长寿 3．用词精当，传递原作情貌 Breaking the Taboo over Toilets 打破关于厕所的忌讳 四 译文问题扫描篇 1．译文欠贴 Forgive for Good Health 宽恕有益健康 2．译文欠准 Methane Bubbles Could Sink Ships, Scientists Find 甲烷气泡：沉船之罪魁 Europe's Heat Wave Raises GlobalWarming Concerns 欧洲热浪让人关心全球变暖 五 译文比读美学篇 ......