聊斋志异全译

前 言 在我国古典文学宝库中，《聊斋志异》是一部著名的短篇小说集， 包含很多瑰丽多采、脍炙人口的优秀作品，其中不少作品早已被改编为 戏曲，在舞台上盛演不衰；近十余年来，许多作品更被改编成电影和电 视剧，深受欢迎。 《聊斋志异》作者蒲松龄字留仙，号柳泉居士，山东淄川（今山东 省淄博市）人。生于明崇祯十三年（1640），卒于清康熙五十四年 （1715），一生富于著述，诗词文赋、戏剧俚曲，皆有作品传世，而特 以《聊斋志异》获誉于生前，不朽于身后。据说与他同时、长他六岁、 以政坛重臣而兼文坛名人的王士禛，愿以千金易其稿，这或者只是一时 流传的美谈；但王士禛被《聊斋志异》的艺术魅力所吸引，向蒲松龄按 篇索阅而不可止，成为《聊斋志异》第一批倾倒者中的一员，则是事 实。后来的纪昀，虽以《四库全书》总纂官的“正统”观念，对《聊斋志 异》“一书而兼二体”略持异议，却也不得不承认它是“才子之笔”。从康 熙年间流传钞本，到乾隆、嘉庆、道光年间刻本蜂出，使这部蒲松龄自 称为“孤愤之书”、有所“寄托”的谈狐说鬼而实为现实主义与浪漫主义相 结合的短篇小说集，成为家喻户晓的名著。 蒲松龄说自己像“落落秋萤之火”，“才非干宝”，“妄续《幽冥》”， 这是他的自谦。他说《聊斋志异》是“集腋成裘”，则确是切身甘苦之 谈。这部短篇小说集，是他从二十几岁开始，直至暮年，历四十余寒暑 笔耕不辍积累而成的。从小说本身记有的年月来看，康煕七年山东淄川 一带大地震，蒲松龄以纪实的手法写下了《地震》一篇，当时他二十九 岁，显然这不是他的处女作；康熙四十六年苏州气候异常，七月初三下 起大雪，蒲松龄据传闻写下了《夏雪》、《化男》，当时他年近古稀， 显然这也不是他的辍笔之作。所以我们今天欣赏这部题材广阔、主题深 刻、情节曲折、想象奇瑰、语言生动、人物形象众多而各个呼之欲出的 小说集，不可不看到它是作者以毕生的心血所凝结成的。 为了使今天大多数对文言文还或多或少有点滞涩感的读者能够一睹 这部优秀文学名著的全貌，特将我社所出的《聊斋志异》会校会注会评 本原文十二卷491篇（其中《寄生》一篇作为《王桂庵》的附篇列入目 录，不计入篇数）全部今译出版，比通行本多收60篇。“三会本”附录作 者存疑的9篇不收。本书的译者是（以姓氏笔划为序）：丁如明、王兴 康、邓长风、朱怀春、阮廷贵、沈开生、金良年、胡士明、唐书文、黄 珅、曹光甫、穆俦十二人。 王维堤 目 录 前 言 卷 一 考城隍 耳中人 尸 变 喷 水 瞳人语 画 壁 山 魈 咬 鬼 捉 狐 荞中怪 宅 妖 王六郎 偷 桃 种 梨 劳山道士 长清僧 蛇 人 斫 蟒 犬 奸 雹 神 ......