床头灯英语5000词44－了不起的盖茨比

目录 前 言 人物关系表 故事梗概 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 4 CHAPTER 5 CHAPTER 6 CHAPTER 7 CHAPTER 8 CHAPTER 9 前 言 ◆英语是语言的帝国 全球60亿人中,有3. 8亿人的母语是英语,2. 5亿人的第二母语是英语, 12. 3亿人学习英语,33. 6亿人和英语有关。全世界电视节目的75%、电子 邮件的80%、网络的85%、软件源代码的100%都使用英语。40~ 50年后, 全球将有50%的人精通英语。全球约有6000种语言,21世纪末其中的90% 将消亡。届时英语作为主导语言的地位将进一步得到提升。 目前中国大约有4亿人在学英语,超过英国和美国的人口总和,这是中 国努力与时代接轨、与国际接轨的一个重要标志,大量中国人熟练掌握 国际通用语言是中华民族走向繁荣富强的必要保障。 ◆全民学英语运动 中国近20年来兴起了一场轰轰烈烈的全民学英语的运动。其规模之 大,范围之广,古今中外前所未有。 学生、教师、公务员、公司职员、商店店员、出租车司机等,各行 各业,都在学英语。其学习过程的漫长,也令人感叹。从幼儿园、小学、 中学、大学、硕士、博士,到毕业工作,出国,直至退休,一直都在学,英语 的学习可谓是终生性的。 ◆英语学了多年之后的尴尬 中国人学了多年英语之后,如果冷静地反省一下多年努力的成效,不 难发现自己的英语水平令人十分尴尬。这里将具体表现列举一二。 ●读任何原版的英语杂志,如Times(时代)、Newsweek(新闻周刊)、 The Economists(经济学家),或者原版小说,如Jane Eyre(简·爱)、Gone with the Wind(飘)等,必须借助词典,因为我们随时都可能读不懂。即便查阅大 部头的词典,我们常常还是不能理解文意,将文意理解得面目全非。最为 可悲的是我们中很多人已经屈从于这种一知半解的阅读状态,甚至有人 还荒唐地认为英语本身就是一门模模糊糊的语言,这样当然就更谈不上 尝到读原汁原味英语的乐趣了。 ●学习和探索专业知识的主流载体仍然是汉语。但我们必须清楚:整 个现代科学体系基本是用英语来描述和表达的,译成汉语会有一定程度 的失真,而且必然导致滞后。 ●英语表达是一个更大的问题。主要体现在用英语写作以及用英语 深入交谈上。事实上,大多数人只能用简单的英语来进行粗略的表述,无 法顺利地参加国际学术会议或者进行国际贸易谈判。即便是学术水平很 高的专家,在国际刊物上发表论文时,只能请仅懂英语不懂专业的人翻 译。一篇在很多老外眼中不伦不类的论文就这样产生了。客观地讲,即 使采用不太高的标准......