满涛译狄康卡近乡夜话

Н.В.ГОГОЛЬ ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ 据Н.В.ГОГОЛЬ：СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ШЕСТИ ТОМАХ （ГОСЛИТ-ИЗДАТ，МОСКВА，1949）并参照Н.В.ГОГОЛЬ： СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В СЕМИ ТОМАХ（ГОСЛИТИЗДАТ， МОСКВА，1966）选译。 图书在版编目（CIP）数据 满涛译狄康卡近乡夜话/（俄罗斯）果戈理著；满涛译. —北京：人 民文学出版社，2015 （中国翻译家译丛） ISBN 978-7-02-011241-8 Ⅰ.①满… Ⅱ.①果…②满… Ⅲ.①短篇小说—小说集—俄罗斯—近 代 Ⅳ.①I512.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第286065号 选题策划 欧阳韬 责任编辑 张福生 责任印制 史帅 出版发行 人民文学出版社 社址 北京市朝内大街166号 邮政编码 100705 网址 http：//www.rw-cn.com 印刷 三河市西华印务有限公司 经销 全国新华书店等 字数 187千字 开本 710毫米×1000毫米 1/16 印张 14.75 插页1 印数 1—5000 版次 1955年2月北京第1版 印次 2017年1月第1次印刷 书号 978－7－02－011241－8 定价 45.00元 如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010- 65233595 出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的 优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的 译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界 译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华 文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬 清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻 译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人 一种，分辑出版。 人民文学出版社编辑部 二〇一六年十月 “中国翻译家译丛”顾问委员会 主任 李肇星 顾问 （按姓氏笔画排序） 于友先 卢永福 孙绳武 任吉生 刘习良 李肇星 陈众议 肖丽媛 桂晓风 黄友义 译者序 《狄康卡近乡夜话》是果戈理奠定他在俄国文学史上卓越地位的第 一部小说集。这里所收集的几篇小说大部分都取材于小俄罗斯 [1] 的民间 传说，充满着说神道怪的奇异色彩，如果我们从表面上看，认为这是民 间传说的单纯的复述，那么，这部集子的价值就会大大地减弱，甚至流 于怪异谈一类里去，使人误会......