长路漫漫

ishmael beah [塞拉利昂]伊斯梅尔·比亚著 长路漫漫 a long way gone memoirs of a boy soldier 一个童兵的回忆 于海江译 图书在版编目（CIP）数据 长路漫漫：一个意兵的回忆/(塞拉利昂〉比亚( Beah ， I.)著; 于海江译-上海: 上海译文出版社. 2008.1 书名原文: A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier ISBN 978 - 7 - 5327 - 4432 - 9 1 .长... ß. ①比. . .② 子. . . 四.自传一现代 中国版本图书馆CIP 数据核字(2007) 第173824 号 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社 出版、发行 网址: www.yiwen.com.cn 谨以此纪念 母亲，父亲， 哥哥和弟弟。 你们的精神与我同在, 给我力量坚持下去， 献给塞拉利昂所有 被剥夺了童年的孩子, 纪念瓦尔特?（沃利?）朔伊尔 感谢他那慷慨怜悯之心 感谢他教我以规矩 使我成为一个懂礼有节之人 美国纽约市，一九九八年 我中学里的朋友怀疑我没有讲出自己的全部身世。 “你为什么要离开塞拉利昂?” “因为发生了战争。” “你亲眼见到过打仗吗?” “我们国家人人都见过。” “你真的看到人们端着枪互相射击了吗?” “是啊，常有的事。” “太酷了。” 我浅浅地一笑。 “有空你得给我们讲讲。” “好啊，是得讲讲。” 一 有关战争的传闻各式各样，沸沸扬扬，让人觉得战事仿佛发生 在遥远 的异国他乡。直到有一天，逃难的人从我们镇子里走过，人 们才意识 到战争已在我们国家真实地发生了。那些从数百英里之 外一路走过来 的家庭向我们诉说亲人如何遭杀害，房子如何被烧 毁。有人出于同 情，要他们住下来，但大都被谢绝了。他们说，战 争早晚会蔓延到这 个镇子的。这些家庭的孩子目光总是躲躲闪闪 的,一听到劈柴的声音或 者小孩打鸟用的弹子落到铁皮屋顶上的 声音，就会吓一大跳。与这些 孩子一起从交战区来的成年人同我 们镇子里的大人谈话时，常常精神 恍惚。除了疲劳和营养不良，他 们显然见到过一些可怕的事情，精神 受了刺激。那些事，即使他们 原原本本地告诉我们,我们也不会相信。 我那时认为这些过路人 所讲的故事肯定经过添枝加叶。我所知道的战 争，不过是书中读 过的或电影中看过的，比如说《第一滴血》，以及 英国广播公司新 闻中报道的邻国利比里亚的战况。我那时才十岁，凭 我的想象力还不足以弄明白是什么夺去了逃难的人的幸福生活。 我第一次接触战争是在十二岁那年。那是一九九三年一月， 我和......