天堂的喷泉

《天堂里的喷泉》 [英] 阿瑟·克拉克 第一部 宫殿 第一章 卡里达沙 年复一年，王冠的重量愈来愈沉了①。可是，当长老圣博特希特哈 尔玛·玛哈纳雅盖·泰洛在加冕典礼上违心地将王冠戴到卡里达沙王子的 头上时，卡里达沙却感到它轻得出奇。不过，那已经是二十年前的事 了。如今，要是礼节容许他——作为国王的卡里达沙可以不再戴那镶满 钻石的金发箍，那他准会感到满心喜欢的。 【① 王冠是王位权力的重要象征之一，新国王即位一般都举行加 冕典礼。王冠上通常级以各种奇珍异宝，历代帝王常将新得到的稀世奇 珍加缀到王冠上，故它的重量会逐渐增加。】 事实上，来自异国的使者们倒也很少请求他在雅克卡迦拉山险峻的 高峰上赐予接见。这些使者中的多数人，当他仍长途跋涉来到这里以 后，往往都在最后一段路程面前止步拆回了。这段路实在令人望而生 畏，它简直就像是通向一头伏地而卧、眼看着就要从山坡上跃下船雄狮 的血盆大口。总有一天，他——卡里达沙本人，也会衰弱到难以凭着本 身的体力步行到自己的宫殿。不过，聚集在四周的众多仇敌，恐怕未必 会容许他活到这有损尊严的高龄吧！ 这些仇敌已经在伺机而动。卡里达沙凝望北方，仿佛可以看到他那 返回祖国的异母同父兄弟玛尔边拉在那里集结的军队，正准备着夺取塔 波罗巴尼国沾满血污的王位。不过，这种威胁暂时还远在海外。更为沉 着而狡诈得多的敌人却潜伏在南方毗邻的地区。自远古以来，每当人仍 望见耸立在中央盆地之上的圣山斯里康达那完美无瑕的圆锥形山峰时， 都会从心底产生出虔敬的畏惧。卡里达沙从来没有忘记过圣山的无声存 在，以及它所象征的巨大力量。 其实，居住在圣山上的宗教领袖玛哈纳雅盖·泰洛既没有军队，也 没有战象。这位长老只不过是一个穿着橙黄色“托加”①的老人……可他 却能以某种不可思议的方式左右国王们的命运。 【① 托加是古罗马的男人穿的长衣，以一块布从左肩搭过缠在身 上。】 透过明澈的晨空，卡里达沙清楚地看到了斯里康达山顶峰上的庙 宇？远，它看上去小得像一个白色的箭头。从这里到庙宇总共需要三天 的路程：第一天——沿着王家专用的小道穿过森林和稻田，还有两天的 路程则是沿着石级登山。可是，卡里达沙却从来没有登上过那座山峰， 因为那里有着他唯一的不能战胜的敌人。有的时候，当国王看到犹如细 链般的火炬沿着山坡婉蜒曲折地向上移动时，他不由得从心底艳羡那些 朝圣者们。最卑贱的乞丐可以在圣山上迎接黎明，而作为塔波罗巴尼国 统治者的他却办不到。 然而，卡里达沙也有他自己的安慰与寄托。他耗费了王国的大量财 富，在深沟高垒的屏障之下，筑起了一座处处亭台楼阁、水池喷泉的极 乐园。当他对这些感到腻烦的时候，又有居住在高山上的姑娘们来......